1
00:00:12,055 --> 00:00:14,536
<i>A-raok war "Ar suner-gwad Lestat"...</i>

2
00:00:14,666 --> 00:00:16,712
<i>Goulenn anezhañ, bugel.</i>

3
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
Emañ ar gouloù o vont da lazhañ
eus da zaoulagad glas.

4
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
Magnus e oa e anv.

5
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Miret en deus ac'hanon e-pad ur sizhunvezh, prennet
en ur gambr leun a gorfoù-marv.

6
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
Ma amzer eo bremañ.

7
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
Gwir eo e oac'h
ur c'hwitadenn pa oa bugel?

8
00:00:28,550 --> 00:00:29,594
Goulenn a rit ar goulenn-mañ
bep noz.

9
00:00:29,768 --> 00:00:31,205
Gounezet em eus daou Pulitzer.

10
00:00:31,379 --> 00:00:33,163
<i>Kemer a ran an dra-mañ
da Gane.</i>

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
<i>- Penaos on erruet amañ ?
- Sofia.</i>

12
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
Demat deoc'h, Sofia.

13
00:00:36,906 --> 00:00:40,083
Ma c'hrouer a c'halvas e vamm,
ha deuet on.

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
<i>Ma c'hentañ karantez,</i>

15
00:00:41,911 --> 00:00:43,478
<i>Nicolas de Lenfent,
ur violoñsour.</i>

16
00:00:49,136 --> 00:00:51,355
Peder fajenn zo
torret er-maez.

17
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
Gwelloc'h e oa
pa dorras va eskern.

18
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
<i>Pa oa bet pinvidikaet ac'hanon e oa,
hag e lavare din e kare ac'hanon.</i>

19
00:00:55,620 --> 00:00:57,535
Me 'm eus graet droug.

20
00:00:57,709 --> 00:01:00,538
C'hoant hon eus e kemerfec'h
ober war-dro hor gudenn e Detroit.

21
00:01:00,712 --> 00:01:04,368
Krediñ a ran eo bet dispignet ho Claudia
un nebeud nozvezhioù gantañ ur wech.

22
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
<i>Selaou a rit
da "Ar C'hwitadennoù,"</i>

23
00:01:10,679 --> 00:01:14,029
<i>Albom 22, Tu A.</i>

24
00:01:14,030 --> 00:01:16,859
<i>An homogenelezh didalvoud
eus oabl Toronto</i>

25
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
<i>a zo un dra da welet,</i>

26
00:01:18,774 --> 00:01:21,298
<i>un argadenn
eus ar c'hondominioù didalvoudek</i>

27
00:01:21,385 --> 00:01:25,084
<i>dreist-holl gant ur 147 estaj
Waterpik.</i>

28
00:01:25,085 --> 00:01:26,824
<i>Kollet eo he banalded</i>

29
00:01:26,825 --> 00:01:28,609
<i>war ar vroadelouriezh doujus
eus Kanada.</i>

30
00:01:28,610 --> 00:01:29,915
<i>Evido eo arouezius</i>

31
00:01:30,046 --> 00:01:31,439
<i>ha petra
ar vignoned hag ar familh</i>

32
00:01:31,526 --> 00:01:33,658
<i>eus Avery Olson
ha Natalie Boekelheide</i>

33
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
<i>kadarnaet evel ul lec'h da welet</i>

34
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
<i>pa oa bet raktreset gant an daou
o miz-mel</i>

35
00:01:36,835 --> 00:01:39,273
<i>ha gortoz a reas hini Avery
torr-dimeziñ evit termeniñ.</i>

36
00:01:39,403 --> 00:01:41,753
<i>Ma vijent chomet e-barzh
gwirvoud o budjed</i>

37
00:01:41,840 --> 00:01:44,626
<i>hag echuet o unaniezh
en o broviñs c'henidik,</i>

38
00:01:44,713 --> 00:01:47,845
<i>an dimeziñ a c'hellfe kaout
padet pelloc'h.</i>

39
00:01:47,846 --> 00:01:50,500
<i>Met karantez ganet
diwar un abadenn emgavioù buan</i>

40
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
<i>e Moose Jaw, "Sakasatchewan,"</i>

41
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
<i>meret un dic'hortoz
kounnar.</i>

42
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
Ha gallout a ran kinnig ma skoazell ?

43
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
Oh, trugarez.

44
00:01:57,987 --> 00:02:00,031
N'out ket an ael?

45
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
<i>Madelezhus-tre oc'h, aotrou.
Trugarez deoc'h.</i>

46
00:02:02,209 --> 00:02:03,210
Ma plijadur.

47
00:02:03,297 --> 00:02:05,080
Anavezout a ran ar mareoù-mañ
padout ur vuhez.

48
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
Gwiriit hepken n'omp ket
er c'hreiz-kreiz

49
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
ha n'eo ket an tour
o tont er-maez eus e benn.

50
00:02:09,825 --> 00:02:12,175
Mm, reolenn an drederennoù,
ar mean alaouret...

51
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
<i>Hag evel-se ar servijoù</i>

52
00:02:13,655 --> 00:02:15,917
<i>eus ar Radisson Blu
pakad miz-mel</i>

53
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
<i>aet hep bezañ implijet,
eskemmet, evel ma oant,</i>

54
00:02:18,834 --> 00:02:20,879
<i>evit un emgav vampirek
e Samarra.</i>

55
00:02:23,230 --> 00:02:25,970
<i>Divin Gabriella
an embregerezh en doa savet</i>

56
00:02:25,971 --> 00:02:29,975
<i>ma speredoù raptorel,
ha kanañ a ran hon lazhadegoù</i>

57
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
<i>e-barzh arvestoù prurient,
o leuniañ an traoñ</i>

58
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
<i>al lenn Erie e Cleveland
ha Buffalo</i>

59
00:02:35,894 --> 00:02:38,635
<i>a-raok rontañ ar c'hef
eus Lenn Ontario.</i>

60
00:02:42,988 --> 00:02:43,902
Karantez.

61
00:02:44,033 --> 00:02:45,077
<i>Pelec'h emaoc'h ?</i>

62
00:02:46,688 --> 00:02:48,471
Pelec'h emañ unan bennak ac'hanomp, e gwirionez ?

63
00:02:48,472 --> 00:02:49,646
<i>- Eñ eo ?
- Oh.</i>

64
00:02:49,647 --> 00:02:51,170
<i>Ro din an dra-se.</i>

65
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
Salud deoc'h, Justin Bieber,
Kavet em eus 40 den foll amañ

66
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
gant o daouarn
war-zu o ezen.

67
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
<i>Ha faziet hoc'h eus un dra bennak,
Dan?</i>

68
00:02:57,438 --> 00:03:00,136
Echu am eus da heuliañ ac'hanoc'h,
Tabut Busta.

69
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
Saveteet em eus da vuhez.
Dleout a rez din.

70
00:03:02,051 --> 00:03:03,399
Marteze.

71
00:03:03,400 --> 00:03:04,358
Ober a ran.

72
00:03:04,488 --> 00:03:07,143
Ober a ran.

73
00:03:07,274 --> 00:03:08,884
Ur penn e vefec'h
staliet a-us d'un toull-bac'h

74
00:03:08,971 --> 00:03:10,102
ma ne vije ket evidon-me.

75
00:03:10,233 --> 00:03:11,278
<i>Trauma treuzfurmadurel,
Daniel.</i>

76
00:03:11,365 --> 00:03:12,366
Gant Sofia emañ adarre.

77
00:03:12,453 --> 00:03:13,757
Petra a ouzoc'h diwar he fenn ?

78
00:03:13,758 --> 00:03:15,456
Vagina kevrinus
tremenet e deiziad gwerzhañ.

79
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
Ha petra a fell deoc'h lavaret,
"marteze"?

80
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
Krediñ a rez e varv
pa vez dibennet.

81
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
Ur studiadenn graet e Budapest
daou suner-gwad rummad B en doa

82
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
tremen dreist an disparti
e-pad tost da ziv eurvezh.

83
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
Ur suner-gwad eus gouennadur Lestat

84
00:03:25,509 --> 00:03:26,553
<i>c'hallfe padout
pevar pe bemp gwech--</i>

85
00:03:26,554 --> 00:03:29,078
Czechstat en deus an herp.

86
00:03:29,209 --> 00:03:32,603
<i>Daniel Molloy,
livret d’ar bed</i>

87
00:03:32,690 --> 00:03:36,998
<i>16 a viz Ebrel 1953, en armoù
eus e vamm en un ospital,</i>

88
00:03:36,999 --> 00:03:38,435
<i>Krediñ a ran.</i>

89
00:03:38,522 --> 00:03:40,175
<i>N'eo ket un dra bennak
a c'houlenn ar vampired an eil ouzh egile,</i>

90
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
<i>ar munudoù
eus o bezañs marvel.</i>

91
00:03:41,873 --> 00:03:43,919
<i>Sellet outañ evel didruez.</i>

92
00:03:44,006 --> 00:03:45,399
<i>Magnet pe get,</i>

93
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
<i>nudged e San Francisco
war-zu ur vicher</i>

94
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
<i>a zistagadur
ha brud etre.</i>

95
00:03:50,142 --> 00:03:52,013
- Goude ar c'han, chef.
- Ma digarezit.

96
00:03:52,014 --> 00:03:55,365
<i>Lazhet hag adganet
d'an 18 a viz Kerzu 2022,</i>

97
00:03:55,452 --> 00:03:58,237
<i>gant ar gremlin Armand.</i>

98
00:03:58,238 --> 00:04:02,198
<i>Reiñ a reas ur brezegenn,
buhez dre zegouezh evel suner-gwad.</i>

99
00:04:02,285 --> 00:04:06,767
<i>Dre zegouezh--
hmm, ar ger dereat eo ?</i>

100
00:04:06,768 --> 00:04:08,072
<i>Kavet en deus ac'hanon bas.</i>

101
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
<i>Reiñ a ran pep abeg dezhañ.</i>

102
00:04:10,075 --> 00:04:12,121
<i>Kempenn am eus
pa vez kaoz eus Dan.</i>

103
00:04:12,208 --> 00:04:13,383
O, digarez.

104
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
Ya, eh, amañ emañ.

105
00:04:22,305 --> 00:04:23,350
<i>Ciao.</i>

106
00:04:26,744 --> 00:04:28,485
<i>Ahoj.</i>

107
00:04:28,572 --> 00:04:30,225
Petra zo war da vuzelloù,
Jarda?

108
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
Mat eo, implijout a raimp
ur c'hamera nevez hiziv.

109
00:04:32,228 --> 00:04:34,012
Un Interrotron eo anv anezhañ.

110
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
Azezet e vin amañ,
met gwelet a ri

111
00:04:35,579 --> 00:04:36,972
ma dremm er c'hamera.

112
00:04:37,059 --> 00:04:40,061
Evel
komz a reomp dremm ouzh dremm.

113
00:04:40,062 --> 00:04:41,411
<i>100 eo evidon.</i>

114
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
<i>Hag emaomp o tennañ an dra-mañ
e liv,</i>

115
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
<i>hag e vo ankouaet</i>

116
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
<i>d'an holl dud gwenn ha gwenn
filmadennoù an droiad,</i>

117
00:04:46,416 --> 00:04:48,025
<i>Mat eo ?
- O ruilhal !</i>

118
00:04:48,026 --> 00:04:51,552
Neuze e oac'h ur c'hrennlavar
pa oa bugel.

119
00:04:54,337 --> 00:04:55,599
Abardaez, Dan.

120
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
Laouen da vezañ amañ.

121
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
Ha gallout a rit lavaret hoc'h anv
evit ar c'hamera, mar plij ?

122
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
Me eo an den a-raok Lestat.

123
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
Ar suner-gwad Lestat.

124
00:05:03,999 --> 00:05:07,915
Divarvel on, mui pe vui.

125
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
Sklêrijenn an heol,
an tommder padus

126
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
eus un tan kreñv,

127
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
Jefferson Starship,

128
00:05:13,617 --> 00:05:17,098
izili ar c'hoven o tougen ar c'harrotez,
an traou-ze a c’hellfe va distruja.

129
00:05:18,448 --> 00:05:20,885
Met neuze c'hoazh,
marteze ne rafent ket.

130
00:05:35,247 --> 00:05:37,162
<i>♪ Me eo ar muntrer bihan ♪</i>

131
00:05:37,249 --> 00:05:39,295
<i>♪ Me eo an hini digenvez ♪</i>

132
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
<i>♪ Me eo ar c'hil
o ruilhal war ho mell-gein ♪</i>

133
00:05:41,079 --> 00:05:43,125
<i>♪ O lavarout deoc'h redek ♪</i>

134
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
<i>♪ Ur skeud krog on ♪</i>

135
00:05:45,345 --> 00:05:47,303
<i>♪ Ur garantez kollet on ♪</i>

136
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
<i>♪ Me eo an amzer dremenet
hag an amzer da zont ♪</i>

137
00:05:48,870 --> 00:05:51,176
<i>♪ An hini ziweza eus ar gwriat,
ar goulm o c'hoarzhin ♪</i>

138
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
<i>♪ Ar rock and rollers omp ♪</i>

139
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
<i>♪ An amzer vat omp ♪</i>

140
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
<i>♪ Ni eo ar galon
pompañ gwad ♪</i>

141
00:05:56,399 --> 00:05:57,357
<i>♪ An dremm er fank omp ♪</i>

142
00:05:57,487 --> 00:06:00,576
<i>♪ Ni eo ar rimadell sot-se ♪</i>

143
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
<i>♪ Taol, taol
- ♪ Bang, bang</i>

144
00:06:02,927 --> 00:06:04,624
<i>- ♪ Taol, taol
- ♪ Bang, bang ♪</i>

145
00:06:04,625 --> 00:06:05,843
<i>♪ Bang, bang</i>

146
00:06:05,974 --> 00:06:10,065
<i>♪ Kouezhañ a ra an holl ♪</i>

147
00:06:10,152 --> 00:06:14,024
<i>♪ Deviñ an douar ♪</i>

148
00:06:14,025 --> 00:06:17,768
<i>♪ Kouezhañ a ra an holl</i>

149
00:06:17,855 --> 00:06:20,510
<i>♪ Deviñ ar ♪</i>

150
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
<i>♪ Taol, taol
- ♪ Bang, bang ♪</i>

151
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
<i>- ♪ Taol, taol
- ♪ Bang, bang ♪</i>

152
00:06:24,775 --> 00:06:27,909
<i>♪ Taol, taol, taol, taol,
skeiñ, skeiñ ♪</i>

153
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
<i>Ugh. Mat eo, kaoc'h e oa.</i>

154
00:06:31,869 --> 00:06:36,178
<i>Lavaret hoc'h eus an dra-mañ din
un nebeud gwech er c'harr-boutin,</i>

155
00:06:36,265 --> 00:06:40,269
<i>en-dro d'al leurenn,
ez eo ar c'hanaouennoù ho istor.</i>

156
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
<i>Ret eo bezañ pouezus
ma adlavaran.</i>

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,490
<i>Pe ur c'horn-dor eo</i>

158
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
<i>peogwir ne fell ket deoc'h
evit komz diwar da benn.</i>

159
00:06:45,143 --> 00:06:47,318
<i>Mm.
Bremañ, sko war an nor-se, Dan.</i>

160
00:06:47,319 --> 00:06:48,364
<i>Kuzhet em eus
gant ma c'houignoù</i>

161
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
<i>hag un droug-spered pell a-walc'h.</i>

162
00:06:49,583 --> 00:06:51,280
Ma soñj evel-just.

163
00:06:51,367 --> 00:06:53,020
Neuze, deomp da redek gant se.

164
00:06:53,021 --> 00:06:54,805
Deomp da furchal er c'hanaouennoù-mañ
ha gwelet petra a gavomp.

165
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
Mm.

166
00:06:56,154 --> 00:06:57,894
Ur ganaouenn hoc'h eus, "Long Face".

167
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
Ar gerioù a zo,

168
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
— Ooh, ooh, ooh, wa-ah.

169
00:07:03,205 --> 00:07:05,773
<i>Ooh, ooh, ooh, wah-ah."</i>

170
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
Petra eo an istor a-dreñv kement-se ?

171
00:07:08,253 --> 00:07:09,385
Un emglev eo "Long Face"

172
00:07:09,516 --> 00:07:11,299
etre me
hag an arvesterien,

173
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
aotre kuzhet evel kan.

174
00:07:13,345 --> 00:07:15,129
— O ya, dont a reomp.

175
00:07:15,130 --> 00:07:17,001
— Ya, ya, dont a reomp.

176
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
Ya, dont a ran."

177
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
« Un aktour on gant ma fard.

178
00:07:30,754 --> 00:07:33,975
dont a rin da vezañ brasoc'h
ma ha pa zispartiomp."

179
00:07:34,062 --> 00:07:36,150
Suner-gwad arvest,
hag a-benn ar fin,

180
00:07:36,151 --> 00:07:37,065
<i>kavout a reont ar pezh a zo gwir.</i>

181
00:07:37,152 --> 00:07:38,282
"Glis du."

182
00:07:38,283 --> 00:07:39,763
Struktur ha lid.

183
00:07:39,850 --> 00:07:41,068
Barnet ha skuizh,

184
00:07:41,069 --> 00:07:42,461
laouen ha mezhek,
lezet o c'hoantaat muioc'h.

185
00:07:42,462 --> 00:07:44,463
Mat eo, brav eo,
rak ar--ar strollad a soñj

186
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
eo ar ganaouenn diwar-benn--

187
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
Penaos ar sevenadur a-vremañ
en deus distrujet ar spered marvel

188
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
ha pegen aes ha dic'houest

189
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
degas ar maro |
a zo deuet da vezañ.

190
00:07:53,298 --> 00:07:55,692
Ret eo deoc'h kaout
bevet an dra-se, Dan.

191
00:07:55,823 --> 00:07:57,432
An eñvorennoù a gemerit
evel ma lazhit.

192
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
Ar vuhez evel ur gudenn hep fin
eus videoioù levezonerien,

193
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
Kameraoù rusian,
ha pornografiezh leun a vezh.

194
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
Pe c'hoazh emaomp oc'h ober van
ez out un den ?

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,400
Ha n'eo ket diwar-benn suchañ ar c'hof ?

196
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Mm.
Kazetenner a-feson.

197
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
Ur c'hrennlavar e oac'h
evel ur bugel?

198
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
Oh, ne blij ket dezhañ
ar goulenn-se.

199
00:08:20,543 --> 00:08:22,501
Mat eo, gallout a reomp--
gallout a reomp dont en-dro dezhañ.

200
00:08:22,502 --> 00:08:25,068
<i>Um, komzomp diwar-benn
ar pezh a zo c'hoarvezet e Detroit...</i>

201
00:08:25,069 --> 00:08:26,201
- Christine.
<i>- An noz all.</i>

202
00:08:26,288 --> 00:08:27,767
<i>Unan bennak a gav Christine !</i>

203
00:08:27,768 --> 00:08:29,464
Klasket e oa bet gant sunerion-gwad zo
da lazhañ ac'hanout, ya ?

204
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
Ur goulenn eo
ma lakait "ya" hepken...

205
00:08:31,119 --> 00:08:32,076
<i>- Christine, mar plij ?</i>
- E dibenn ur frazenn?

206
00:08:32,163 --> 00:08:33,425
<i>- O tont !</i>
- Bagad gwan a-walc'h,

207
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
met seblantout a raent bezañ aozet,
ar pezh a zo disheñvel...

208
00:08:35,558 --> 00:08:37,516
- Christine.
- Petra 'zo?

209
00:08:37,517 --> 00:08:39,214
<i>Eget an daou glask all
war da vuhez e-pad an droiad-mañ.</i>

210
00:08:39,301 --> 00:08:40,520
Emañ o touellañ ac'hanon.

211
00:08:40,607 --> 00:08:43,957
<i>Hag arc'hantaouet eo an dra-se gant e-unan
vanity romp</i>

212
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
<i>ho suner-gwad c'hoant...</i>
- Ar c'hwitadenn.

213
00:08:45,612 --> 00:08:47,482
Prometiñ a reas ne c'houlennfe ket.

214
00:08:47,483 --> 00:08:51,139
Troit war "spered ma varvin
a-raok ma vin kozh"?

215
00:08:51,226 --> 00:08:53,183
<i>Ha meuleudi eo ma doc'h ?</i>

216
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
Ha prometet hoc'h eus dezhañ ?

217
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
Ne ran ket promesaoù.

218
00:08:56,405 --> 00:08:59,799
40 abadenn am eus bet
e-korf 43 nozvezh foll.

219
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
Den ne ra forzh
diwar-benn ar pezh a oa a-raok.

220
00:09:01,366 --> 00:09:02,672
Den ne ra forzh.

221
00:09:02,759 --> 00:09:04,152
Den ebet ne seblant bezañ nec'het
diwar ho penn bremañ,

222
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
plaen
e 1 000 lec'h degemer.

223
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
<i>Deomp d'ober ur bourmenadenn.</i>

224
00:09:07,547 --> 00:09:10,113
Troet oc'h
diwar-benn an heuliañ, Dan.

225
00:09:10,114 --> 00:09:13,117
<i>N'eo ket diwar-benn azened war sezioù</i>

226
00:09:13,204 --> 00:09:15,903
pe streamoù war Pandora.

227
00:09:16,033 --> 00:09:19,384
Diwar-benn an eztaol glan eo !

228
00:09:19,515 --> 00:09:22,735
<i>"Teir c'hras" gant Rafael,</i>

229
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
"Evn en egor" gant Brancusi,
"Diwelus" gant Calvino...

230
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
Ooh, ooh, ooh, wah-ah.

231
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
"Kêrioù" !

232
00:09:34,138 --> 00:09:37,315
Mezhus eo, ar c'hwitadenn.

233
00:09:37,402 --> 00:09:38,273
- Paouez gant ar c'hameraoù.
- Nann.

234
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
Nann, nann, nann, nann, nann, nann.

235
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
<i>- Nann, nann.</i>
- Deuit, ra welint.

236
00:09:43,931 --> 00:09:46,498
Ra welint.

237
00:09:46,586 --> 00:09:49,327
bet em eus

238
00:09:49,414 --> 00:09:53,331
40 abadenn

239
00:09:53,418 --> 00:09:59,075
e-barzh 43 nozvezh foll !

240
00:09:59,076 --> 00:10:02,036
Den ebet ne ra forzh !

241
00:10:27,757 --> 00:10:30,933
Me eo ar suner-gwad
Loeiz Poent al Lec'h,

242
00:10:30,934 --> 00:10:33,937
distrujet gant ho dic'hortoz
goulennoù, Aotrou Molloy.

243
00:11:03,314 --> 00:11:04,664
Salud deoc'h.

244
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
Ober a ran ur galv berr
da rannañ

245
00:11:06,013 --> 00:11:07,188
ur gemennadenn a-bouez ganeoc'h.

246
00:11:07,275 --> 00:11:08,232
Kavet hoc'h eus ar chomlec'h fall--

247
00:11:15,370 --> 00:11:16,457
Klask a ran Killer.

248
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
Arabat. Arabat ober kement-se.

249
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
Soñjit 'ta.

250
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Ur vampir on, eveldoc'h.

251
00:11:23,508 --> 00:11:27,425
Nemet n'em eus ket dismegañset
ma dremm evel m'hoc'h eus graet.

252
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
Petra eo an dra-se ?

253
00:11:28,905 --> 00:11:32,082
Ha Jar Jar Binks eo
teurel ur vell-basket?

254
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
Petra--

255
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
pelec'h emañ Killer ?

256
00:11:43,790 --> 00:11:44,791
<i>♪ Mat eo, am eus
ur bugel vihan ♪</i>

257
00:11:44,878 --> 00:11:47,054
<i>♪ Gant bravigoù war he muzelloù ♪</i>

258
00:11:47,184 --> 00:11:49,229
Vester?
Kavout a rez ur possum all ?

259
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
Vester?

260
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
<i>♪ Mat eo, am eus
ur bugel vihan ♪</i>

261
00:11:52,407 --> 00:11:55,236
<i>♪ Gant bravigoù war he muzelloù</i>

262
00:11:55,323 --> 00:11:56,585
- Petra 'ta ?
- Emaon o klask Killer.

263
00:11:56,672 --> 00:11:58,891
N'out ket ur muntrer.

264
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
<i>♪ He blev a zo evel ur stêr,
buan eo ha goustadik e tiskenn ♪</i>

265
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
O, ya, c'hwi holl.
Unan bennak en deus gwelet Killer ?

266
00:12:03,940 --> 00:12:06,116
<i>♪ Penaos, penaos</i>

267
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
<i>♪ Penaos, penaos ♪</i>

268
00:12:08,205 --> 00:12:09,466
<i>Unan bennak a lavaras
kavet hon eus unan bennak !</i>

269
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
<i>Dalc'hit sioul !</i>

270
00:12:12,557 --> 00:12:14,342
<i>- Merde ! Merde !
- Hey, gwelet hoc'h eus Killer ?</i>

271
00:12:14,429 --> 00:12:15,777
<i>Penaos ganeoc'h ?</i>

272
00:12:21,218 --> 00:12:22,653
<i>♪ En em walc'hiñ a ra en arnev ♪</i>

273
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
<i>Demat ! Muntrer ?</i>

274
00:12:28,704 --> 00:12:32,142
<i>♪ Kerzhout a ra an avel hag he deus
ur banter gant ur vlev arc'hant ♪</i>

275
00:12:34,057 --> 00:12:36,363
<i>♪ Penaos, penaos ♪</i>

276
00:12:36,364 --> 00:12:38,975
<i>♪ Penaos, penaos</i>

277
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
<i>♪ Penaos, penaos, penaos ♪</i>

278
00:12:41,151 --> 00:12:44,328
Er-maez eus an nor,
dre ar parkeier.

279
00:12:47,505 --> 00:12:49,377
Chomit war-eeun e-pad pemp munutenn.

280
00:12:49,507 --> 00:12:52,684
Ur c'harr zo, Dodge gris.

281
00:12:52,772 --> 00:12:54,034
Arabat sellout en-dro.

282
00:12:57,428 --> 00:13:00,953
Eizh bleiz ganeoc'h hoc'h-unan.

283
00:13:00,954 --> 00:13:03,130
Pep hini a adlavar bepred
an niver pa lavaran.

284
00:13:04,914 --> 00:13:08,439
<i>Ur bistolenn am boa, ur fuzuilh,
ur dagadenn, ur mastenn.</i>

285
00:13:08,526 --> 00:13:11,094
Ar bleizi lazher o tarzhañ.

286
00:13:11,181 --> 00:13:14,054
Mat eo, setu
anv kentañ hor strollad.

287
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
"Demat deoc'h, Fort Collins, emaomp
ar Muntrerien Bleizi o skeiñ.

288
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
Prest oc'h da r-r-roc'hañ ?"

289
00:13:18,449 --> 00:13:21,975
Eus an oadvezhioù
eus 9 da 29, c'hwi--

290
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
Stanket. Stankañ a ran, ya.

291
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
Ha kement lazh am eus graet
zo ur respont.

292
00:13:27,937 --> 00:13:30,635
Savet eo ma bred a-bezh
diwar an diforc'hidigezh.

293
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
Evel bezañ staget ouzh an traoñ eo
e kador an dentour,

294
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
o tigeriñ bras da c'henoù,
nemet evit lakaat an dentour da lavarout,

295
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
"N'on ket dentour,"

296
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
e-keit ma vez o lubriñ
ur maneg gourmet tev.

297
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Neuze, bezit dous, Dan.

298
00:13:42,778 --> 00:13:45,432
<i>soñjal a ran
enoret eo ganeoc'h hepken.</i>

299
00:13:45,433 --> 00:13:48,828
<i>Klaskit goulenn digantañ diwar-benn
ar Gonversion Vras.</i>

300
00:13:48,958 --> 00:13:51,569
Petra a c'hoarvezas d'an oad a nav vloaz?

301
00:13:51,700 --> 00:13:53,702
Mm.

302
00:13:54,877 --> 00:13:58,925
Kaset on bet da welet sorserezed
bezañ devet ouzh ur c'hoad.

303
00:13:59,012 --> 00:14:00,447
MAT EO.

304
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
Kontit din diwar-benn se.

305
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
Marguerite Doree, Jean Bodin,

306
00:14:06,671 --> 00:14:09,630
<i>ar gevelled
Marthe hag Amiée Roulet.</i>

307
00:14:09,631 --> 00:14:12,634
Paouez a rejont gant o fedennoù hag e azeuljont
an diaoul en lid,

308
00:14:12,721 --> 00:14:14,983
eme ar veleien a zouge an torchou.

309
00:14:14,984 --> 00:14:17,117
Soñj ho peus eus o anvioù ?

310
00:14:17,247 --> 00:14:20,250
Merc'hed yaouank
gant mouezhioù resonus an dud

311
00:14:20,337 --> 00:14:22,426
o krial hag o skeiñ
e-pad eurvezhioù

312
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
betek ma kouezhas o javed

313
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
hag an diaoul a c'helle kanañ
ket ken.

314
00:14:25,342 --> 00:14:27,954
Ha nav vloaz e oac'h ?

315
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
Mm.

316
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
Setu ar pezh a rae ar mammoù gant ar vugale

317
00:14:30,608 --> 00:14:33,306
a-raok LEGO ha Peppa Pig.

318
00:14:33,307 --> 00:14:36,179
Pa sellan en-dro bremañ,
sorserezed e oant, sur a-walc'h,

319
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
ar gevelled, da lavaret eo.

320
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
Marc'harite ha Jean,
tapet moarvat

321
00:14:39,400 --> 00:14:42,359
o masturbiñ en un dachenn
gant eun nebeut ejened klanv.

322
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
<i>Daou evit pevar n'eo ket fall</i>

323
00:14:43,708 --> 00:14:45,885
o soñjal e oa
ur frazenn renet gant ar velegiezh.

324
00:14:45,972 --> 00:14:49,627
Ha petra a c'hoarvezas da 29 vloaz ?

325
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
Hmm.

326
00:14:56,765 --> 00:14:58,767
Klevet em eus sonerezh.

327
00:14:58,854 --> 00:15:01,901
<i>Degouezhet oc'h eta betek Pariz ?</i>

328
00:15:03,859 --> 00:15:08,081
<i>Daoulagad serret,
genoù distummet.</i>

329
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
<i>Ar pezh a skoas war va c'halon a oa
an doare m'emañ e gorf a-bezh</i>

330
00:15:11,127 --> 00:15:13,260
<i>spontet er sonerezh.</i>

331
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
<i>M'am bije ar skouarn am eus bremañ,</i>

332
00:15:14,826 --> 00:15:16,741
<i>Kavet em bije anezhañ
war droad.</i>

333
00:15:16,872 --> 00:15:20,005
<i>Met ur marmouz e oan
euz an Aovergn,</i>

334
00:15:20,006 --> 00:15:22,182
<i>ha sonet e oa evel
ur mekanik doue</i>

335
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
<i>c'hoariet gant un ael.</i>

336
00:15:24,097 --> 00:15:26,576
Ah, <i>merde!</i>

337
00:15:26,577 --> 00:15:29,624
Kasit ho skrignadennoù da lec'h all,
pe war-lerc'h, ne vankin ket !

338
00:15:29,711 --> 00:15:31,668
Mat eo, ret eo bezañ
Herr Mozart o sevel dreist an holl

339
00:15:31,669 --> 00:15:32,670
a zistruj ho peoc'h,
Itron.

340
00:15:32,801 --> 00:15:34,672
Mar plij, pismig !

341
00:15:34,803 --> 00:15:37,196
<i>Nicky eo,
diwar-benn piv e kanit</i>

342
00:15:37,197 --> 00:15:41,157
<i>en ho kan, .
"Perak e rankan sentiñ ?"</i>

343
00:15:44,769 --> 00:15:48,860
Nicolas de Lenfent,
ma c'hentañ karantez.

344
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
Lavar din pismigañ adarre.

345
00:15:51,907 --> 00:15:54,605
Echu on, Itron.
Echuet em eus.

346
00:16:03,136 --> 00:16:04,659
Nicolas de Lenfent.

347
00:16:06,574 --> 00:16:10,491
Lestad al lez-varn.

348
00:16:10,578 --> 00:16:15,235
Eh, nann. De Valois.

349
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
- Troet war ho titl ?
<i>- Hey, laka an dra-se en-dro !</i>

350
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
Gwisket ho bragoù ?

351
00:16:22,459 --> 00:16:24,984
Klask en em glotañ.

352
00:16:25,114 --> 00:16:26,941
En ur vantell goloet gant bleizi, nann ?

353
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Chañs vat deoc'h gant se.

354
00:16:31,468 --> 00:16:32,687
Petra emaoc'h oc'h ober e Pariz ?

355
00:16:36,778 --> 00:16:39,085
Eizh bleiz ? Dibosupl.

356
00:16:41,000 --> 00:16:42,349
Staget ar pennoù
er blasenn,

357
00:16:42,436 --> 00:16:45,482
hag ar vugale a c'hoari
"kuzhat ar pennoù" ganto.

358
00:16:45,613 --> 00:16:47,397
Heñvel eo ouzh hor c'hêriadenn.

359
00:16:52,315 --> 00:16:53,751
Gwiad ma zad eo.

360
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
<i>Mm.</i>

361
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
Roet en deus anezhañ din a-raok mont kuit.

362
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
Hag ho chomlec'h
war straed Monmor--

363
00:17:00,758 --> 00:17:04,023
- Montmorency.
- Ya.

364
00:17:04,110 --> 00:17:06,503
N'on ket bet o chom eno
epad c’houec’h miz.

365
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
Yalc'had ma zad
a-boan e koust ar c'houst

366
00:17:08,679 --> 00:17:10,681
eus ma c'helenn sonerezh,

367
00:17:10,768 --> 00:17:14,859
kalz nebeutoc'h a feurm, a voued,
hag ar goproù

368
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
d'am miret
er-maez eus ar Gwarded Broadel.

369
00:17:19,951 --> 00:17:23,868
holl : Frankiz ! Kevatalded !
Breudeuriezh !

370
00:17:23,999 --> 00:17:25,566
Frankiz ! Kevatalded ! Breudeuriezh !

371
00:17:25,696 --> 00:17:28,177
Frankiz, kevatalded, breudeuriezh.

372
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
<i>all: Liberty! Kevatalded !
Breudeuriezh !</i>

373
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
An truez a zo treitouriezh.

374
00:17:32,616 --> 00:17:34,749
<i>all: Liberty! Kevatalded !</i>

375
00:17:34,836 --> 00:17:36,751
<i>Bevet ar Republik !</i>

376
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
C'hoari a rez brav.

377
00:17:44,715 --> 00:17:46,413
C'hoari a ran evel ur mab saver.

378
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
Ha lavaret en deus un dra bennak all,
ma zad?

379
00:18:02,994 --> 00:18:07,869
Lavaret en deus, um...

380
00:18:07,999 --> 00:18:11,264
« Lavar dezhañ e karan anezhañ
ha ma'z on fier anezhañ."

381
00:18:19,489 --> 00:18:20,881
Petra en doa lavaret e gwirionez ?

382
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
Lavaret en deus, sikour anezhañ-m--

383
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
sikour anezhañ da vezañ un den.

384
00:18:26,975 --> 00:18:28,803
Met lavaret en deus
hep ar stammenn.

385
00:18:28,890 --> 00:18:33,633
Hmm.

386
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
Ha deskiñ a ri din
da veza eun den,

387
00:18:36,506 --> 00:18:39,683
Lestad ar Valois ?

388
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
Setu
e-lec'h ma soñj deoc'h ez a,

389
00:18:44,906 --> 00:18:47,255
an holl tropoù ha trapoù kozh
eus a garantez jahinet ha difennet,

390
00:18:47,256 --> 00:18:49,650
bla, bla, bla,
mignon bipolarel, bla, bla.

391
00:18:49,780 --> 00:18:51,912
- Lakait anezhañ.
- Mont war-raok buan.

392
00:18:51,913 --> 00:18:54,785
Paouez. Vape.

393
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
Sellit ouzh ho pellgomzer.
Pouezit war c'hoari.

394
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
O, mat eo.
Bremañ eo ur vampir.

395
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
Met n'out ket ur vampir.

396
00:19:00,835 --> 00:19:02,271
Te eo ar marmouz stagañ
eus Alvergn.

397
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
<i>Si mon tonton,
tond ton tonton,</i>

398
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
<i>ton tonton sera tondu.</i>

399
00:19:06,275 --> 00:19:07,233
Kebekiz zo amañ ?

400
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
Troioù-teod,
pleustradegoù mouezh

401
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
adlavaret bemdez
e-pad daou vloaz

402
00:19:11,759 --> 00:19:14,762
e-pad ma walc'hen al leurioù
ha podoù kambr goullo

403
00:19:14,849 --> 00:19:16,764
e c'hoariva Renaud,
ur post am eus bet dre Nicky,

404
00:19:16,851 --> 00:19:18,461
a laboure er poull eno,
setu...

405
00:19:18,548 --> 00:19:20,985
<i>Kit da dennañ ar ganaouenn evitañ,</i>

406
00:19:21,072 --> 00:19:23,814
"Perak em eus
da santout ?"

407
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
- Oh, plijout a ra din ar ganaouenn-se.
- Neuze ar c'hoarzhadeg,

408
00:19:26,252 --> 00:19:28,645
<i>hoc'h eus gwallgaset anezhañ hepken
ac'hanoc'h hoc'h-unan ?</i>

409
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
Ya, Nicky en deus roet din al labour
a yac'haas ma glac'har.

410
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Ur garantez kentañ e oa,
ket ur garantez vras.

411
00:19:33,476 --> 00:19:34,434
<i>Trugarez deoc'h.</i>

412
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
<i>♪ Oh, gallout a rafen kousket
e-pad kant vloaz ♪</i>

413
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
<i>En em sebeliet
en douar e-pad ur c'hantved</i>

414
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
<i>war ur garantez n'eo ket bras.</i>

415
00:19:43,921 --> 00:19:46,010
<i>An dra nemetañ a zougit
ganeoc'h da New Orleans</i>

416
00:19:46,097 --> 00:19:49,710
zo ur voest sonerezh da zegas da soñj
eus ur garantez n'eo ket bras.

417
00:19:49,797 --> 00:19:52,843
Douget em eus ar voest
abalamour ma em euz hen distrujet, Dan.

418
00:19:52,930 --> 00:19:56,194
Douget em eus ar voest evit derc'hel soñj din
ar pezh a oa gouest d'ober.

419
00:19:56,195 --> 00:19:58,152
Seniñ a rez ur ganaouenn--

420
00:20:09,295 --> 00:20:11,601
Unan bennak a c'hell ober
un dra bennak diwar-benn an dra-se...

421
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Sioul war al leurenn !

422
00:20:19,696 --> 00:20:21,959
Ya, ya, sioul war al leurenn.

423
00:20:36,670 --> 00:20:41,588
Neuze e sonit ur ganaouenn
bep noz gant ho gwallgaser.

424
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
"Ar brasañ arvesterien."

425
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
Gwallgaser.

426
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
Mont--mont da dennañ ar ganaouenn
evitañ.

427
00:20:46,549 --> 00:20:49,030
- Dieubiñ. Dieubidigezh.
- Uh-huh.

428
00:20:49,160 --> 00:20:52,425
Lavarout a ra : « C'hoant am eus da reiñ deoc'h
pep tra am eus.

429
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
<i>Gouzout a ran ez out pennek,
met ret eo goulenn an dra-se."</i>

430
00:20:55,471 --> 00:20:58,735
<i>Ha goulennet en deus Magnus ho aotre</i>

431
00:20:58,822 --> 00:21:02,043
a-raok treuzfurmiñ ac'hanoc'h
en ur suner-gwad ?

432
00:21:02,130 --> 00:21:06,134
Gwelet a ran anezhañ evel un enkadenn didorr
eus kanaouennoù heñvel er sonerezh pop.

433
00:21:06,221 --> 00:21:08,484
Ermited Herman,
"Skoazellañ war ur c'hanol."

434
00:21:08,615 --> 00:21:10,094
"Pep anal a gemerit"
gant The Police.

435
00:21:10,181 --> 00:21:11,618
Plijout a ra din an hini-se.

436
00:21:11,705 --> 00:21:13,009
"Stan" gant Eminem.

437
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
Hervez Loeiz,
— Magnus e oa e anv.

438
00:21:15,622 --> 00:21:18,146
« Kemeret en deus ac'hanon
eus ma c'hambr e Pariz

439
00:21:18,233 --> 00:21:20,540
<i>"evel ma skoen ha ma krien,</i>

440
00:21:20,670 --> 00:21:24,108
<i>"prennet ac'hanon en ur gambr
e-pad ur sizhun gant korfoù-marv.</i>

441
00:21:24,239 --> 00:21:25,674
<i>Heñvel e oant holl ouzhin."</i>

442
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
Da lavaret eo, daoust hag-eñ e son kement-se
eveldon, Dan?

443
00:21:27,460 --> 00:21:28,504
"Ma liv, ma c'horf."

444
00:21:28,591 --> 00:21:29,809
Pelec'h emañ an arzel
tro ar frazenn?

445
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
Pelec'h emañ an asonañs,
an eufoniezh?

446
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
Setu--
- « Eur sizhunvezh en deus maget ac'hanon.

447
00:21:33,857 --> 00:21:35,903
« Soñjet em boa evit gwir
Dont a raen da vezañ unan anezho,

448
00:21:35,990 --> 00:21:38,688
met kentoc'h,
troet en deus ac'hanon en dra-se."

449
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
<i>Karout a rafemp ac'hanoc'h
da vont kuit...</i>

450
00:21:41,996 --> 00:21:44,128
Loeiz ne oa ket eno
pa oa bet skrapet ac'hanon gant Magnus.

451
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
Met eno e oa
e New Orleans

452
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
pa hoc'h eus kontet anezhañ.

453
00:21:47,567 --> 00:21:50,526
Ha ne oan ket eno e Dubai
evit reizhañ e eñvor fazius.

454
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
Ya.</i>

455
00:21:56,402 --> 00:22:00,667
<i>♪ Tapet hoc'h eus ma evezh e gwirionez ♪</i>

456
00:22:00,754 --> 00:22:04,845
<i>♪ Soñjal a ran ez out un dra bennak
ispisial, plijus ♪</i>

457
00:22:04,975 --> 00:22:08,979
<i>♪ C'hoant am eus da gas ac'hanout
er-maez fenoz ♪</i>

458
00:22:09,066 --> 00:22:13,157
<i>♪ Soñjal a ran hon eus tapet
gwir c'halloud, paotr ♪</i>

459
00:22:13,288 --> 00:22:17,553
<i>♪ Kavet em eus ur voutailhad gwin ♪</i>

460
00:22:17,640 --> 00:22:21,644
<i>♪ Ha ya, me eo
ouzh ho prenestr ♪</i>

461
00:22:21,731 --> 00:22:26,127
<i>♪ Kaout a raimp
ur mare ken brav ♪</i>

462
00:22:26,214 --> 00:22:30,044
<i>♪ C'hoant am eus da vezañ
da c'hresk, paotr ♪</i>

463
00:22:30,174 --> 00:22:34,222
<i>♪ Na lezit ket ac'hanon
tapout ac'hanout o ouelañ ♪</i>

464
00:22:34,353 --> 00:22:38,444
<i>♪ Na lavarit ket din
ar sorserezh a zo o torriñ ♪</i>

465
00:22:38,531 --> 00:22:42,709
<i>♪ Ken parfet oc'h
er gouloù fulor-se ♪</i>

466
00:22:42,796 --> 00:22:46,016
<i>♪ Gouzout a ran ez on kalet
da sellet a-wechoù ♪</i>

467
00:22:46,103 --> 00:22:49,063
<i>♪ Met amañ emaon
evit an kemer ♪</i>

468
00:22:49,150 --> 00:22:53,328
<i>♪ C'hoant am eus da reiñ deoc'h
pep tra am eus bet ♪</i>

469
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
<i>♪ Gouzout a ran ez out pennek,
met ret eo goulenn an dra-se ♪</i>

470
00:22:57,550 --> 00:23:01,641
<i>♪ Gallout a ran lavaret deoc'h
pep tra n'on ket ♪</i>

471
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
<i>♪ Ya, ur c'hi on ♪</i>

472
00:23:03,382 --> 00:23:07,124
<i>♪ Ha c'hwi a zo ma kaloneg
muntrer bleizi bihan ♪</i>

473
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
<i>♪ Ya, ur c'hi on ♪</i>

474
00:23:11,868 --> 00:23:15,829
<i>♪ Ha c'hwi a zo ma kaloneg
muntrer bleizi bihan ♪</i>

475
00:23:18,266 --> 00:23:20,746
Mm.

476
00:23:20,747 --> 00:23:23,314
Komprenet em eus ma c'hrouer.

477
00:23:23,402 --> 00:23:26,447
Ma vije bet gwelet 19 war-eeun
arvestoù ma Lélio,

478
00:23:26,448 --> 00:23:29,103
dilezet em bije
holl dekorum ivez.

479
00:23:29,190 --> 00:23:31,018
<i>Dekorum dilezet ?</i>

480
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
<i>Un euzhvil en deus graet ac'hanout</i>

481
00:23:32,933 --> 00:23:35,152
<i>hag en em lazas
dirazoc'h.</i>

482
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
Aktour e oan
en ur c'hoariva a eil renk,

483
00:23:39,548 --> 00:23:41,158
<i>skuizhañ en ur c'hroc'henn dibennet
flas an noblañs</i>

484
00:23:41,289 --> 00:23:42,768
<i>gant ur glac'har kreñv
karantez...</i>

485
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
<i>Ha c'hwi eo
bourrus c'hoazh ma c'haerder ?</i>

486
00:23:45,815 --> 00:23:48,688
<i>Penaos e oa
ar c'hielbasa at crafty?</i>

487
00:23:48,818 --> 00:23:50,993
Hag evit ar pezh a sell ouzh an emlazh,
roet en deus din ul lusk

488
00:23:50,994 --> 00:23:52,518
n'em bije ket gouezet
e oa o vagañ

489
00:23:52,605 --> 00:23:54,955
ar c’hantvejou em c’hichen.

490
00:23:55,085 --> 00:23:58,784
Gwelout a ran ar bec'h
skrivet war da zremm, Dan,

491
00:23:58,785 --> 00:24:02,571
pa lavaran doue
ha lavaret a rez euzhvil.

492
00:24:02,702 --> 00:24:05,531
<i>Hag ho ezvezañs eo
met kalz bev tad</i>

493
00:24:05,618 --> 00:24:08,664
kerzhout en-dro a ro deoc'h
ar soñj izel-se ac'hanoc'h hoc'h-unan,

494
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
mab da Armand?

495
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
Piv en deus ezhomm
ur ganaouenn viktim all ?

496
00:24:12,494 --> 00:24:15,715
Dres.

497
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
<i>Rock and roll-tre.</i>

498
00:24:17,586 --> 00:24:21,111
<i>Koulskoude, diaes e oa bet
kuzhat an dra-se diouzh Nicky.</i>

499
00:24:21,198 --> 00:24:22,765
<i>Armand en deus tapet mat al lodenn-se...</i>

500
00:24:22,852 --> 00:24:24,811
<i>E-barzh ma levr.</i>

501
00:24:24,898 --> 00:24:26,594
<i>En em gavout a reas ganeoc'h
er ru,</i>

502
00:24:26,595 --> 00:24:29,163
<i> Nicky skrapet,
magañ a reas anezhañ d'e c'hoven.</i>

503
00:24:29,250 --> 00:24:32,906
<i>Ha koulskoude, kuzhet hoc'h eus
ho sunerouriezh digantañ, ya ?</i>

504
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
<i>Goulenn.</i>

505
00:24:34,560 --> 00:24:35,996
Pelec'h emaon-me ?

506
00:24:36,083 --> 00:24:37,388
<i>Diogel oc'h.</i>

507
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
<i>En hor c'hambr e Pariz emaoc'h.</i>

508
00:24:39,347 --> 00:24:41,783
Perak on gwan?

509
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
Delirium a gemeras ac'hanoc'h.

510
00:24:44,047 --> 00:24:45,179
Ho magerez on bet.

511
00:24:45,266 --> 00:24:47,573
Kompagnunezh diroll oc'h bet.

512
00:24:49,705 --> 00:24:52,839
Hag hemañ ?

513
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
Oh, ur c'hrign-bev.

514
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
<i>Tifoid eo ar patromoù,</i>

515
00:24:56,756 --> 00:24:59,019
pe evel-se ar medisin
kousket hoc'h eus betek-henn.

516
00:24:59,106 --> 00:25:03,327
Ar c'hoari karetañ--
gaou a rez, ha me a gred ac'hanout.

517
00:25:03,458 --> 00:25:06,766
- Ne lavaran ket gaou.
- Ur miz zo !

518
00:25:06,853 --> 00:25:09,071
Aet er-maez dre ar prenestr,

519
00:25:09,072 --> 00:25:11,161
evel pa vije
ne c'hoarvezas netra dic'hortoz.

520
00:25:11,248 --> 00:25:13,860
Distreiñ a ra
gant bragoù seiz.

521
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
Lavaret em eus deoc'h, ur patron eo...

522
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
Gaou war gaou war gaou.

523
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
Diskaradennoù a-daol-trumm !

524
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
Da zaoulagad cheñchet.

525
00:25:23,957 --> 00:25:26,829
Oh, ha da vamm.

526
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
Penaos emañ-hi bev ?

527
00:25:28,701 --> 00:25:30,266
Degaset em eus anezhi
betek Rocamadour...

528
00:25:30,267 --> 00:25:31,920
- He c'hroc'hen...
<i>- Evit ur pare.</i>

529
00:25:31,921 --> 00:25:33,488
<i>Ar Madona Du he bennigas.</i>
- Astennet war he eskern !

530
00:25:33,575 --> 00:25:36,316
Eh, da... petra ?

531
00:25:36,317 --> 00:25:37,840
Da vamm?

532
00:25:40,713 --> 00:25:42,366
Ar suner-gwad Gabriella.

533
00:25:42,453 --> 00:25:44,064
Gwad war he muzelloù !
Muioc'h a gaou !

534
00:25:46,370 --> 00:25:47,284
Penaos?

535
00:25:47,371 --> 00:25:48,938
Petra?

536
00:25:49,025 --> 00:25:51,811
Heuliañ a reas ac'hanon betek Pariz.

537
00:25:51,941 --> 00:25:55,684
<i>He c'horf a oa prest da vervel,
met ne oa ket he spered.</i>

538
00:25:57,120 --> 00:26:00,341
Ma bugel kentañ.

539
00:26:00,428 --> 00:26:01,690
Loeiz en deus lavaret deoc'h, sur a-walc'h.

540
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
- Nann.
<i>- Hmm.</i>

541
00:26:03,562 --> 00:26:06,216
Soñjal a rae din e oa diskred
se a lakae anezhi da chom er-maez eus ho levr.

542
00:26:06,303 --> 00:26:07,782
Hmm.

543
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
Ur voest vihan e oa ma c'harantez
em eus miret anezhañ e-barzh.

544
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
Plas ebet evit an eurvezhioù niverus
Komzet em eus anezhi, sur a-walc'h.

545
00:26:12,527 --> 00:26:16,662
Hag hi--pelec'h emañ bremañ ?

546
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
<i>Amañ emañ bremañ.</i>

547
00:26:21,797 --> 00:26:25,758
Amañ.

548
00:26:29,936 --> 00:26:31,546
Mervel a reas.

549
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
<i>Bugaleaj ar sunerion.</i>

550
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Bepred ar bloavezhioù diaesañ,
evel ma ouzoc'h--

551
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
pe n'ouzon ket, Dan.

552
00:26:44,690 --> 00:26:46,343
Petra a soñjit diwar-benn
ar C'hemm Bras?

553
00:26:46,474 --> 00:26:48,215
<i>O.</i>

554
00:26:48,302 --> 00:26:50,478
An dra suner-gwad.

555
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
Sunerion-gwad o kemer ar bed, o kenlabourat.

556
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
Hmm?

557
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
Foll sot.

558
00:26:57,441 --> 00:26:58,878
Gallout a rez mont er-maez eus ma linenn-lagad ?

559
00:27:03,491 --> 00:27:08,104
<i>Ya.</i>

560
00:27:08,191 --> 00:27:10,846
Tri nijadenn war-raok.

561
00:27:10,933 --> 00:27:12,108
Ho eskern a vefe tammoù.

562
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
Petra out?

563
00:27:13,675 --> 00:27:14,894
Petra eo-hi ?

564
00:27:15,024 --> 00:27:16,851
<i>Verza stufata.</i>

565
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
- Mamm.
<i>- Er-maez eus ar c'hoariva,</i>

566
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
an den ruz
o c'halv Lazher Bleiz,

567
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
tremenoù du

568
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
ha diaoulien dent-ki
ha gortoz--

569
00:27:24,773 --> 00:27:26,035
Nicky, o c'hoarzhin a rez.

570
00:27:27,907 --> 00:27:30,257
C'hoant am eus da anavezout
er stumm kemmet-mañ !

571
00:27:30,344 --> 00:27:32,258
- "Na sell ket outi."
- Arabat sellet outi.

572
00:27:32,259 --> 00:27:34,000
Roget en deus prenet ac'hanout
eun ti war ar c’hae.

573
00:27:34,087 --> 00:27:35,828
Ur gont bank am eus digoret
en da hano.

574
00:27:35,915 --> 00:27:38,395
an daou : gallout a rafen mont da chom da Alvergn
ha gwerzhañ dilhad.

575
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
Na brenit ket un ti din !

576
00:27:40,049 --> 00:27:42,835
Mamm, mar plij !

577
00:27:42,922 --> 00:27:46,359
Komz a ra ma soñjoù
a-raok ma lavarin anezho.

578
00:27:46,360 --> 00:27:48,492
Roet hoc'h eus ar sorserezh-se dezhi.

579
00:27:51,017 --> 00:27:52,452
Un eurvezh diouzh ar marv e oa.

580
00:27:52,453 --> 00:27:55,761
Anzav a ra a-benn ar fin.

581
00:28:00,200 --> 00:28:01,462
C'hoant hoc'h eus e lazhfen ac'hanoc'h ?

582
00:28:01,549 --> 00:28:05,771
C'hoant am eus e karfec'h ac'hanon a-walc'h
d’hen rei d’in !

583
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
<i>N'hallit ket en ober.</i>

584
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
Arabat deoc'h hen ober.

585
00:28:30,186 --> 00:28:33,406
Lakaet em eus anezhañ da vezañ sot.

586
00:28:33,407 --> 00:28:35,148
Ha bremañ e kuitaan anezhañ
d'ar follentez-se ?

587
00:28:35,235 --> 00:28:38,673
Implijet hoc'h eus
ho karantez evitañ.

588
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
Gouzout a rez hoc'h eus.

589
00:28:41,067 --> 00:28:44,461
Arabat degas anezhañ d'an eternite.

590
00:28:49,249 --> 00:28:50,902
Gwallzarvoud, va mab.

591
00:28:54,907 --> 00:28:56,822
<i>E c'hoari
a zo bet gwellaet kalz.</i>

592
00:28:56,952 --> 00:28:58,301
Ne glevan ket an aktourien</i>

593
00:28:58,432 --> 00:29:00,215
<i>war e welladennoù.</i>

594
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
<i>Mat eo, gwelloc'h eo din e sonerezh
da c'hoariva Gustave.</i>

595
00:29:03,002 --> 00:29:06,179
Mat eo, gallout a rit distreiñ
d'ar roll pa fell deoc'h.

596
00:29:06,309 --> 00:29:08,572
Ha bezit gant ho poan
gerioù em genoù adarre?

597
00:29:08,659 --> 00:29:10,183
Nann, trugarez.

598
00:29:13,099 --> 00:29:16,798
Bez' ez eus tud a ev gwad ?
en Italia ?

599
00:29:16,885 --> 00:29:17,930
Ma digarezit?

600
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
Hag-eñ ez eus kevredigezhioù
evel hemañ

601
00:29:20,497 --> 00:29:23,282
e Roma, e Venezia, e Salerno?

602
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
Ha gouzout a ra Nicolas ac'hanomp ?

603
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
Deomp?

604
00:29:27,200 --> 00:29:28,461
Petra omp-ni ?

605
00:29:28,462 --> 00:29:29,767
Ha soñjal a rit ?
te nemetañ out

606
00:29:29,768 --> 00:29:31,552
er gompagnunezh ma ev?

607
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
Ha soñjal a rit ?
Me eo an hini nemetañ

608
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
gant dismegañs ouzh e vugel yaouank?

609
00:29:34,555 --> 00:29:36,078
<i>Kemer anezhañ a-gostez.</i>

610
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
C'hwi eo ar rener aktour.
Dont a-benn.

611
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
C'hwi eo e grouer.
Ober anezhañ.

612
00:29:41,127 --> 00:29:44,173
Hag un droug bennak a zo ?
koshoc'h egedoc'h ?

613
00:29:44,260 --> 00:29:45,653
Ho krouer Marius--

614
00:29:45,740 --> 00:29:47,742
Marv eo ma c'hrouer.
Lavaret em eus dit dija.

615
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
O gwiriañ hepken.

616
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
<i>Reiñ a ran ha reiñ a ran ha reiñ a ran</i>

617
00:29:50,745 --> 00:29:52,703
ha me a ro hag a ro
ha me a ro hag a ro ha--

618
00:29:52,834 --> 00:29:55,619
Reiñ a ran deoc'h
C'hoariva ar Sunerion,

619
00:29:55,706 --> 00:29:58,144
ar brasañ arvest |
eus ar boulouard!

620
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
Huh.

621
00:30:05,804 --> 00:30:08,110
Dramatek e oa evel un den marvel.

622
00:30:08,241 --> 00:30:09,285
Kavout a raio e hent.

623
00:30:09,416 --> 00:30:12,592
- Nann, ne raio ket.
- Krediñ a ran ac'hanoc'h.

624
00:30:12,593 --> 00:30:14,507
Karout a ran ac'hanout, Lestat.

625
00:30:14,508 --> 00:30:16,597
Krist.

626
00:30:16,727 --> 00:30:19,034
N'eus ket
plas a-walc'h er voest-mañ

627
00:30:19,121 --> 00:30:20,296
evit ho dizesper.

628
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Ha gwelet en deus unan bennak
an digoradur lizher?

629
00:30:27,086 --> 00:30:27,955
N'eus ket ezhomm
un digoradur lizher, Nicky.

630
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
<i>Ne resevomp lizher ebet.</i>

631
00:30:29,175 --> 00:30:30,089
C'hoant hon eus da gomz
diwar-benn ho labour diwezhañ

632
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
er c'hoariva, Nikolaz.

633
00:30:31,351 --> 00:30:32,526
N'emañ ket er pod-kambr.

634
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
Lezet em eus anezhañ eno ur sizhun zo.

635
00:30:33,875 --> 00:30:35,745
Ne blij ket deoc'h
ma sonerezh, maître.

636
00:30:35,746 --> 00:30:37,878
Ya, n'eo ket me.
Ma daouarn eo.

637
00:30:37,879 --> 00:30:39,053
Met n'em eus ket
ma digoradur lizher.

638
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
Soñjal a ran eo ar sonerezh...
- Azez.

639
00:30:40,577 --> 00:30:44,711
Gwellaat a rin ur wech kavet
an digoradur lizher.

640
00:30:44,712 --> 00:30:46,105
Soñjal a reomp
ret eo deoc'h kemer un tamm amzer

641
00:30:46,192 --> 00:30:47,933
pell diouzh ar c'hoariva, Nicky.

642
00:30:53,025 --> 00:30:55,201
Ha divizet hoc'h eus an dra-se ganeoc'h daou
en askelloù, ha?

643
00:30:55,288 --> 00:30:57,159
Pe ar voest ?

644
00:30:57,246 --> 00:30:59,639
Al lec'h Dauphine disul tremenet ?

645
00:30:59,640 --> 00:31:00,989
An Hôtel de Ville

646
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
da Gouel an Asompsion...
- Paouez !

647
00:31:03,252 --> 00:31:05,384
- Hag an noz war-lerc'h ?
- Paouez! Paouez! Sellit ouzhin !

648
00:31:05,385 --> 00:31:06,776
Sellit ouzhin !
- Ar gegin !

649
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
<i>Lezet em eus anezhañ amañ !
Lezet em eus anezhañ amañ !</i>

650
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
Evel m'am eus gourc'hemennet,
e spered a zo skuizh.

651
00:31:12,392 --> 00:31:14,219
<i>Daou vloaz zo, em eus digoret
ul lizher a-berzh da vamm.</i>

652
00:31:14,220 --> 00:31:16,004
"Penaos ec'h eus kredet digeriñ
ma lizher,"

653
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
pout a reas ha krial a reas.

654
00:31:18,006 --> 00:31:20,268
Klask a raen ober
laouen an digoradur.

655
00:31:20,269 --> 00:31:22,576
Klask a raen
evit reiñ ur pal dezhañ.

656
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
Setu amañ.

657
00:31:27,363 --> 00:31:28,625
Ket!

658
00:31:37,591 --> 00:31:42,639
Lestat,
gallout a rez troc'hañ an eil?

659
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
Aon am eus ne c'hellin ket
gant unan hepken bremañ.

660
00:31:45,207 --> 00:31:49,036
Gallout a rit sikour anezhañ, mar plij ?

661
00:31:49,037 --> 00:31:50,996
<i>Da Nicky oc'h ?</i>

662
00:31:51,083 --> 00:31:52,300
"Nann, nann."
- Nicky, paouez.

663
00:31:52,301 --> 00:31:53,824
« Kollet war an hent
da Sant Denis.»

664
00:31:53,955 --> 00:31:55,478
- Paouez!
- «Gallout a rez diskouez an hent ?

665
00:31:55,565 --> 00:31:56,566
Trugarez vras deoc'h."

666
00:31:56,653 --> 00:31:59,481
Paouez, Nicky ! Ket!

667
00:32:05,488 --> 00:32:08,534
<i>Ur fazi-kompren eo holl,
va c'harantez.</i>

668
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
C'hoant am boa da servij
doue ar c'hoad teñval

669
00:32:10,667 --> 00:32:12,147
evel ar re all.

670
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
Pardonit din.

671
00:32:13,801 --> 00:32:16,282
Kalz koshoc'h eo ma daouarn
eget ar re all ac'hanon.

672
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
Pardonit din.

673
00:32:29,730 --> 00:32:32,863
Gabriella a yeas d'an arched,

674
00:32:32,951 --> 00:32:36,171
o lezel ac'hanomp hag Armand.

675
00:32:39,696 --> 00:32:41,742
Lavaret em eus da Nicky
e kare anezhañ...

676
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Adalek an eilennoù kentañ
Gwelet em eus anezhañ e Pariz.

677
00:32:51,186 --> 00:32:54,668
Mezv e oan gant e garantez.

678
00:32:56,322 --> 00:32:59,586
Lonket on bet gantañ.

679
00:32:59,716 --> 00:33:02,763
<i>Ho krouer a lavarfe deoc'h
Madelezhus e oan, met...</i>

680
00:33:05,853 --> 00:33:10,075
Er mare-mañ,
gwir e oa ar c'homzou.

681
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
Soñjal a ran.

682
00:33:23,175 --> 00:33:27,048
Soñj am eus eus ar gouloù.

683
00:33:27,135 --> 00:33:30,878
An oaled o tiskouez an aour

684
00:33:31,009 --> 00:33:34,838
war e zremm

685
00:33:34,925 --> 00:33:38,755
hag e zivrec'h noazh.

686
00:33:43,717 --> 00:33:47,068
Met ne sellfen ket
ouzh ar gouli.

687
00:33:47,199 --> 00:33:48,504
<i>Ne c'hellfen ket.</i>

688
00:33:52,508 --> 00:33:57,774
Me, um...

689
00:33:57,905 --> 00:33:59,733
Ne c'hellfen ket en ober.

690
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
Met sellet em eus...

691
00:34:09,743 --> 00:34:12,875
Evel Armand

692
00:34:12,876 --> 00:34:15,878
poulzet en deus anezhañ en tan

693
00:34:15,879 --> 00:34:19,579
ha sur a-walc'h e chomfe eno

694
00:34:19,666 --> 00:34:22,451
gant ur poker en e vruched.

695
00:34:30,329 --> 00:34:34,333
Ur sell souezhet en doa Nicky
war e zremm e-keit ma oa o teviñ.

696
00:34:34,420 --> 00:34:38,553
E c'henoù

697
00:34:38,554 --> 00:34:43,690
stummet en ur...

698
00:34:43,777 --> 00:34:45,169
ur c'helc'h.

699
00:34:46,910 --> 00:34:49,261
<i>Ha ne reas nemet ur son.</i>

700
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Evel pa ouie

701
00:35:14,286 --> 00:35:17,550
kement-se er maro,

702
00:35:17,637 --> 00:35:19,378
un netra e oa.

703
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
Naon am eus.

704
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
Naon am eus!
- MAT EO.

705
00:35:29,692 --> 00:35:32,608
Gallout a reomp kaout un dra bennak
setu--ya, mat eo, emaomp o troc'hañ.

706
00:35:32,695 --> 00:35:34,261
Klasket hon eus prenañ
un dra anvet

707
00:35:34,262 --> 00:35:37,918
ar Greizenn Ryan e Kingston,
Rhode Island, 8 000 plas.

708
00:35:38,005 --> 00:35:41,139
Soñjet em eus kement-mañ en donder,
gallout a rafemp e leuniañ.

709
00:35:41,226 --> 00:35:44,751
Gwerzhet hon eus 2 500,
en o zouez ur servij paperiñ.

710
00:35:44,881 --> 00:35:48,842
Er c'hontrol d'ho suner-gwad diwezhañ,
n'eus tamm touell ebet amañ.

711
00:35:51,758 --> 00:35:55,936
Diaes. An droiad-mañ.

712
00:35:56,023 --> 00:35:58,373
Ma ego.

713
00:35:58,460 --> 00:36:02,203
Ha c'hoazh,
n'eo ket ar pezh a chasean.

714
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
Ne lavar ket morse
Ne'm eus roet netra deoc'h.

715
00:36:03,900 --> 00:36:05,598
Alc'hwezioù.

716
00:36:05,685 --> 00:36:07,034
Chom a ra al lec'h warc'hoazh
digeriñ evit ma c'hellfent gwiriañ ar son.

717
00:36:07,121 --> 00:36:10,255
Lakaat Larry da ren anezhañ !

718
00:36:10,385 --> 00:36:11,907
Penaos e oa an tchek me?

719
00:36:11,908 --> 00:36:15,041
Evel Karlovy Vary--
plijadur e-pad teir munutenn,

720
00:36:15,042 --> 00:36:16,739
neuze e c'hoantaez Praha.

721
00:36:16,826 --> 00:36:17,914
Evel-se eo Praha.

722
00:36:18,045 --> 00:36:19,741
Gallout a rit toullañ hoc'h-unan
un toull e Cork

723
00:36:19,742 --> 00:36:21,788
ha beza sebeliet en eur Matej
an noz goude.

724
00:36:21,918 --> 00:36:23,964
- Broudet ?
- Enoet.

725
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
Ah, redek a ri
nebeutoc'h a ruzoù evel-se.

726
00:36:26,314 --> 00:36:30,144
Ur bar tiki mezhus zo
e Parkdale.

727
00:36:30,231 --> 00:36:32,059
Gwiriañ ar glav, Sofia.

728
00:36:42,243 --> 00:36:45,594
Mat eo, padout a reas pell,
met...

729
00:36:45,725 --> 00:36:47,552
Mat eo ?

730
00:36:47,553 --> 00:36:49,903
Mat eo, redek en-dro,
uh, diwar-benn,

731
00:36:49,990 --> 00:36:51,470
N'ouzon ket, peder munutenn.

732
00:36:53,211 --> 00:36:56,388
Klasket em eus c'hwitañ
ar divjod-se e-pad daou viz.

733
00:36:56,475 --> 00:37:00,696
Sunerion-gwad, int--
eveldoc'h omp.

734
00:37:00,783 --> 00:37:05,004
Mat eo, gwelomp petra hon eus amañ.

735
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
Petra an diaoul ?

736
00:37:10,358 --> 00:37:13,883
Mont--distreiñ
un nebeud munutennoù ouzhpenn, mar plij.

737
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
Paouez.

738
00:37:15,711 --> 00:37:19,628
Gortoz a--
petra emaon o sellout amañ ?

739
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
Ha pell a-walc'h oc'h aet en-dro ?

740
00:37:22,022 --> 00:37:24,416
Mat eo, deomp--
deomp da vont en-dro.

741
00:37:24,503 --> 00:37:26,548
Ya, dres eno. Paouez.

742
00:37:26,635 --> 00:37:29,246
<i>Gallout a rit kaout
er-maez eus ma lagad?</i>

743
00:37:29,247 --> 00:37:32,031
<i>Ya.</i>

744
00:37:32,032 --> 00:37:35,253
Petra ar--petra ar--

745
00:37:35,383 --> 00:37:39,126
pelec'h emañ al lodenn ma komz
diwar-benn treuzfurmiñ Nicky ?

746
00:37:40,693 --> 00:37:42,911
Int--petra--

747
00:37:42,912 --> 00:37:44,784
petra, eñ just--eñ just--

748
00:37:44,871 --> 00:37:47,221
azezet eno hepken
evel ur poupez-spluj

749
00:37:47,308 --> 00:37:48,657
ha den ne lavaras netra?

750
00:37:48,744 --> 00:37:50,224
Netra?

751
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
<i>Ret eo deoc'h bezañ
goap a ran ganin.</i>

752
00:37:51,573 --> 00:37:52,792
<i>Petra eo hemañ ?</i>

753
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
Nann, ya, e oa
weirdsville iskis.

754
00:37:55,011 --> 00:37:59,407
Daou ac'hanoc'h a zo azezet eno
e-pad, evel, un hanter eurvezh, nann ?

755
00:37:59,494 --> 00:38:01,975
<i>O ouelañ e oa
daeroù gwad foll.</i>

756
00:38:02,062 --> 00:38:03,889
<i>Den ebet n'en deus gwelet an dra-se ?</i>

757
00:38:03,890 --> 00:38:06,284
<i>Un droukspered
farsadenn telepatek,</i>

758
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
<i>ur priz paeet
evit plijout d'am muzennoù.</i>

759
00:38:09,330 --> 00:38:11,419
<i>Degas a reas Dan paour
d'e zaoulin</i>

760
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
<i>ha hadet ur gasoni ouzhin
en e diabarzh,</i>

761
00:38:14,422 --> 00:38:17,599
<i>eno da veza douret .
e gouloù an heol diwezhatoc'h.</i>

762
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
<i>Met petra lavarin ?</i>

763
00:38:19,993 --> 00:38:22,648
<i>Servij ar c'hof en deus
e heuliadoù.</i>

764
00:38:25,825 --> 00:38:28,349
<i>Selaou a rit
da "Ar C'hwitadennoù,"</i>

765
00:38:28,436 --> 00:38:31,091
<i>Albom 28, Tu B.</i>

766
00:38:32,484 --> 00:38:34,921
Dougen a ri ac'hanon
e-barzh an treuzoù?

767
00:38:35,008 --> 00:38:37,924
- Ya, itron.
- Mm-hmm?

768
00:38:38,011 --> 00:38:40,274
Gortozit, bremañ.

769
00:38:42,798 --> 00:38:45,061
Deuit--deuit amañ.

770
00:38:45,148 --> 00:38:46,366
O, komprenet em eus ac'hanout, babig.

771
00:38:49,501 --> 00:38:51,458
<i>Lakaat a ri ac'hanon
ur vamm fenoz ?</i>

772
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
Ne gav ket din e ya en-dro
evel-se evidomp netra mui,

773
00:38:53,200 --> 00:38:54,461
met gallout a reomp klask.

774
00:38:57,944 --> 00:38:59,728
En ti emaomp !

775
00:39:05,647 --> 00:39:08,302
<i>Bremañ, lavaret em eus d'ar re sot-se
hep krial "souezhadenn,"</i>

776
00:39:08,433 --> 00:39:12,872
<i>met klask a reont kaout
en-dro war ma tu mat.</i>

777
00:39:13,002 --> 00:39:16,136
<i>Deuit, lakaomp ac'hanoc'h da gousket.</i>

778
00:39:16,223 --> 00:39:18,180
<i>Petra 'zo ?</i>

779
00:39:18,181 --> 00:39:19,879
<i>Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?</i>

780
00:39:19,966 --> 00:39:21,924
<i>Shh, shh, shh.</i>

781
00:39:28,975 --> 00:39:30,411
<i>Shh, shh, shh.</i>

782
00:39:30,498 --> 00:39:33,849
Souezhadenn.

783
00:39:33,980 --> 00:39:36,069
Gourc'hemennoù evit an devezh laouen.

784
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
n'on ket deuet a-benn
d'al lid.

785
00:39:37,810 --> 00:39:39,158
Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h
o pediñ ac'hanon va-unan

786
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
d'ar miz-mel.

787
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
Ober a rez ar reuz-se en estaj, mignon ?

788
00:39:44,033 --> 00:39:45,252
Graet em eus.

789
00:39:47,341 --> 00:39:48,908
Pelec'h emañ ar boued ?

790
00:39:50,388 --> 00:39:51,911
Anvet em eus anezho Uber.

791
00:39:59,875 --> 00:40:01,529
Petra an diaoul
graet hoc'h eus gant ma gwaz?

792
00:40:08,144 --> 00:40:10,450
"Armand en deus lavaret ar wirionez"?

793
00:40:10,451 --> 00:40:11,844
C'hoant hoc'h eus da lavarout din petra eo ?

794
00:40:11,931 --> 00:40:14,150
O, merde ! Hopala.

795
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
Mat eo.

796
00:40:16,109 --> 00:40:19,286
Diwar-benn
ar foll Lestat-se ?

797
00:40:19,373 --> 00:40:22,289
Mat eo, ya, se--</i>

798
00:40:22,376 --> 00:40:24,117
<i>ne oa ket ma faot.</i>

799
00:40:24,204 --> 00:40:26,206
Kavet em eus ar re yaouank Gen Z-mañ,

800
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
ar follennoù reizh-se
piv a soñj

801
00:40:28,556 --> 00:40:30,645
ret e vefe deomp bezañ er c'hleuzioù
ha kaoc'h.

802
00:40:30,776 --> 00:40:32,734
- Shh.
<i>- Implijet em eus ma Baby Jenks evel boued.</i>

803
00:40:32,821 --> 00:40:35,128
Tav, Bruce.

804
00:40:35,215 --> 00:40:37,477
Bruce a vez graet ac'hanon ?

805
00:40:37,478 --> 00:40:40,568
Rak Killer eo ma anv.
- Bruce.

806
00:40:55,627 --> 00:40:59,239
C'hwi ha me hon eus
ur mignon boutin.

807
00:41:00,414 --> 00:41:01,633
Muioc'h a win ?

808
00:41:04,505 --> 00:41:08,683
Te yen, a vez graet anezhañ amañ,
Klevout a ran.

809
00:41:08,814 --> 00:41:14,472
Mm, avaloù gant un tamm
eus... ar c'hoarzh.

810
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
En dilhad c'hoazh ?

811
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
Gwelloc'h eo ?

812
00:41:19,999 --> 00:41:23,742
Hmm? Hmm?

813
00:41:23,829 --> 00:41:25,831
Memes dremm, memes c'hwezh.

814
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
Spered ebet evidoc'h, Tad Mags.

815
00:41:27,615 --> 00:41:30,531
N'eo ket gwall reizh

816
00:41:30,618 --> 00:41:32,968
gant ar c'hazetenner suner-gwad.

817
00:41:33,055 --> 00:41:36,101
Lezet a-gostez un nebeud munudoù prizius.

818
00:41:37,886 --> 00:41:39,627
Uh-oh.

819
00:41:39,714 --> 00:41:41,586
Ankounac'haet hoc'h eus lakaat
ho luc'hskeudennoù war-sav.

820
00:41:47,505 --> 00:41:50,158
"Bruce a gerzhas en-dro
eus an tan,

821
00:41:50,159 --> 00:41:52,334
« en em stouas warnon,

822
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
«hag evit eun eilenn, em eus sonjet
Mont a raen eno diouzhtu,

823
00:41:54,860 --> 00:41:56,122
<i>met nann."</i>

824
00:41:56,209 --> 00:41:57,645
Loeiz Poent al Lenn.

825
00:41:57,732 --> 00:41:59,081
"Planket en deus ac'hanon
war e varc'h-houarn"...

826
00:41:59,168 --> 00:42:00,822
Wow. Deuit d'am zi.

827
00:42:00,909 --> 00:42:03,564
"Ha cheñchet
en e unan mignon."

828
00:42:03,651 --> 00:42:04,739
Dorn deou an Aotrou
a zo savet uhel.

829
00:42:04,826 --> 00:42:05,871
Dorn dehou an Aotrou a zo...

830
00:42:05,958 --> 00:42:07,437
va nerz ha va zilvidigez !

831
00:42:07,525 --> 00:42:09,004
Kriadennoù a levenez
ha trec'h a son

832
00:42:09,135 --> 00:42:10,179
eus an teltennoù
eus ar re just.

833
00:42:10,266 --> 00:42:11,137
Dorn dehou an Aotrou
en deus graet--

834
00:42:11,267 --> 00:42:13,094
Nann.

835
00:42:13,095 --> 00:42:14,488
Dorn dehou an Aotrou
en deus graet--

836
00:42:14,575 --> 00:42:16,577
Netra ken eus se
em prezegenn !

837
00:42:16,664 --> 00:42:18,057
Bevañ a rin hag embann a rin
ar pezh en deus graet an Aotrou.

838
00:42:18,144 --> 00:42:19,928
Me a roio boued deoc'h
da bleizi an ifern.

839
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
Dorn dehou an Aotrou
en deus graet traou galloudus !

840
00:42:21,669 --> 00:42:25,194
Distro e-barzh !

841
00:42:25,281 --> 00:42:26,935
Kavet hoc'h eus ho kanaouenn.

842
00:42:28,589 --> 00:42:30,243
<i>"Met pa'z omp bet
d'e di"...</i>

843
00:42:30,330 --> 00:42:31,765
<i>Soñjal a ran
ma c'houlenn vrasañ eo...</i>

844
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
« Klask a ran kaout
an dra-mañ, ker deizlevr"...

845
00:42:33,072 --> 00:42:34,116
Perak emaoc'h
o heuliañ ac'hanon bremañ ?

846
00:42:34,203 --> 00:42:35,464
"Met mut eo ma daouarn"...

847
00:42:35,465 --> 00:42:36,988
Kement-se a dalvez, lenn a reomp holl
ho troer-pajennoù bihan.

848
00:42:36,989 --> 00:42:40,383
«Hag an holl a zo aet da sot
em spered ivez."

849
00:42:40,470 --> 00:42:43,821
Kroazet. Frazenn nevez.

850
00:42:43,822 --> 00:42:46,389
Kouezhet oc'h
ar stalier kolivobble

851
00:42:46,476 --> 00:42:48,870
hag e kemeras al lien
diwar an daol hir.

852
00:42:48,957 --> 00:42:53,396
Debriñ a reomp ho ene
ouzh an daol hir.

853
00:42:53,483 --> 00:42:56,922
68 stummadur betek-henn.

854
00:42:57,052 --> 00:43:00,272
Derc'hel a reomp da c'hortoz ar bilhed,
met ar pladoù a gendalc'h da zont.

855
00:43:00,273 --> 00:43:01,883
Hag e kendalc'homp da c'houlenn diganeomp hon-unan,

856
00:43:01,970 --> 00:43:05,104
pegoulz e raio
ur bladenn ?

857
00:43:05,191 --> 00:43:08,411
Pa vimp prest !

858
00:43:10,326 --> 00:43:12,546
Diduiñ a ra kalz
a dud vihan c'hall

859
00:43:12,633 --> 00:43:14,809
gant he maro.

860
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
Ne'm eus graet netra
ken fall-se dezhi, Tad Lou.

861
00:43:19,684 --> 00:43:22,817
"Divizout a ran n'em eus ket
da gontañ d'eoc'h, deizlevr ker,

862
00:43:22,904 --> 00:43:25,689
«petra eo kaout
un den a dorr ho mell-gein,

863
00:43:25,690 --> 00:43:28,997
digeriñ ac'hanout, ha pouezañ ur c'hreion
ennoc'h."

864
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
Kompagnunezh iskis-tre
ouzh an daol hir.

865
00:43:33,132 --> 00:43:34,350
Un dorn.

866
00:43:35,830 --> 00:43:37,570
Ur biz.

867
00:43:37,571 --> 00:43:38,790
<i>Un tabouliner.</i>

868
00:43:38,920 --> 00:43:39,878
Nann.

869
00:43:40,008 --> 00:43:41,182
<i>Ur prostituer.</i>

870
00:43:41,183 --> 00:43:43,402
<i>C'hwi.</i>

871
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
Mamm.

872
00:43:45,100 --> 00:43:46,580
Claudia.

873
00:43:48,713 --> 00:43:52,978
« Ha me stourm outañ,
zoken gant ma brec'h torret

874
00:43:53,065 --> 00:43:55,720
«ha neuze va brec'h adtorret.»

875
00:43:55,807 --> 00:43:59,418
— Mes zoken c’hoaz,
an holl draoù fall a c'hoarvezas

876
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
« a ra an dud fall.»

877
00:44:01,900 --> 00:44:04,990
<i>"Tennet en deus va favioù</i>

878
00:44:05,120 --> 00:44:08,646
<i>"ha ma sae a savas
'tro ma c'hein.</i>

879
00:44:08,733 --> 00:44:12,867
"Hag an dra-se spontus, leun-chouk,

880
00:44:12,954 --> 00:44:17,871
"re gleb ar santimant en traoñ,

881
00:44:17,872 --> 00:44:22,224
<i>"evel ma vije bet paket gant lous.</i>

882
00:44:22,311 --> 00:44:26,968
«Hag esperout a ran eun deiz,
santout a ra an dra-se,

883
00:44:27,099 --> 00:44:30,711
<i>"bihan ha kornôg</i>

884
00:44:30,798 --> 00:44:32,365
<i>ha gwasket evel ur c'han."</i>

885
00:44:34,410 --> 00:44:36,368
<i>"Met neuze
eno e oa al lodennoù</i>

886
00:44:36,369 --> 00:44:39,720
"lec'h ma tegase lazhadegoù d'ar gêr,

887
00:44:39,807 --> 00:44:43,768
ha me a oa azezet gantañ ha debret."

888
00:44:45,421 --> 00:44:50,557
"Neuze em eus lavaret
ar pezh en doa c'hoant da glevet."

889
00:44:52,124 --> 00:44:55,562
Goulenn anezhañ, bugel.

890
00:44:55,649 --> 00:44:59,434
"Ha n'eo ket aes
plijout din va-unan abalamour da se."

891
00:44:59,435 --> 00:45:02,482
Aet eo an holl sklêrijenn
eus ho taoulagad c'hlas.

892
00:45:02,612 --> 00:45:07,095
"Ur wech zoken em eus bet ur c'hwitadenn
eus un dra bennak brav."

893
00:45:07,182 --> 00:45:09,794
Evel ma vije an holl zevezhioù hañv
a zo aet kuit.

894
00:45:09,881 --> 00:45:11,098
Nann.

895
00:45:11,099 --> 00:45:14,058
« Ha pas
ar gwashañ tra biskoazh."

896
00:45:14,059 --> 00:45:15,408
<i>Ket !</i>

897
00:45:15,538 --> 00:45:16,757
Nann !

898
00:45:20,718 --> 00:45:24,896
<i>"Laoskel a reas ac'hanon da vont
rak seblantout a raen bihan</i>

899
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
<i>"ha seblantout a rae bezañ trec'h.</i>

900
00:45:27,550 --> 00:45:29,944
"Hag eñ a c'hounezas,

901
00:45:30,031 --> 00:45:33,860
"rak ne fell din netra,

902
00:45:33,861 --> 00:45:37,038
«bezañ netra

903
00:45:37,125 --> 00:45:40,041
<i>"ha ne lavar netra</i>

904
00:45:40,128 --> 00:45:43,175
<i>"ha ne ra netra.</i>

905
00:45:43,305 --> 00:45:46,656
— Gouzout a rez an hini sotañ eus an holl,
deiziataer karet ?

906
00:45:46,744 --> 00:45:51,139
"Krediñ a raen e oan an dra
o kuzhat er skeudoù.

907
00:45:51,270 --> 00:45:52,792
Soñjal a rae din e oan."

908
00:46:03,325 --> 00:46:05,806
Setu tout.

909
00:46:26,305 --> 00:46:30,135
<i>Ijinañ a ran ac'hanout en noazh
en ho poull-dour aour, alaouret</i>

910
00:46:30,222 --> 00:46:33,225
<i>en em c'houlenn perak n'eo ket echuet
war an hent bras,</i>

911
00:46:33,312 --> 00:46:35,488
<i>penaos on deuet war al leurenn
an noz war-lerc'h</i>

912
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
<i>da unan all
arvesterien modest-tre.</i>

913
00:46:39,579 --> 00:46:41,102
<i>Ne c'hellen ket ober van ken</i>

914
00:46:41,189 --> 00:46:43,496
<i>e oamp
un dra ret da gaout gant Ticketmaster</i>

915
00:46:43,583 --> 00:46:45,933
<i>pe n'em boa ket
ur c'hwitadenn nervel</i>

916
00:46:46,020 --> 00:46:48,414
<i>pe ne oa ket ar psikoz-se
ar pezh a zo fromus,</i>

917
00:46:48,544 --> 00:46:50,981
<i>isprodu spontus
a rompañ hag a stekiñ</i>

918
00:46:50,982 --> 00:46:53,375
<i>tro-dro d'an hipokampus.</i>

919
00:46:53,462 --> 00:46:55,290
<i>Met setu ar pezh a zo.</i>

920
00:46:55,421 --> 00:46:57,162
<i>Plijet on bet gant ar sonerezh.</i>

921
00:46:57,292 --> 00:46:58,772
<i>Plijet on bet.</i>

922
00:46:58,903 --> 00:47:01,514
<i>O rediañ a rae ac'hanon da vont war-raok,
o tennañ ac'hanon</i>

923
00:47:01,601 --> 00:47:04,256
<i>dre ar mogerioù peurbadus
eus ma bred.</i>

924
00:47:04,386 --> 00:47:08,172
<i>Hag em eus soñjet,
perak ne varc'hatafec'h ket betek an dallentez ?</i>

925
00:47:08,173 --> 00:47:11,437
<i>'Peogwir e seblante posupl
hemañ a oa an traoñ fank,</i>

926
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
<i>hag en tu all,</i>

927
00:47:13,091 --> 00:47:16,571
<i>ul leur marmor
lufret betek an dremmwel.</i>

928
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
<i>Sonerezh,
en e eztaol purañ,</i>

929
00:47:19,358 --> 00:47:21,403
<i>a lakafe ac'hanon da vezañ gwashoc'h</i>

930
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
<i>ha goude-se em lakaat gwelloc'h.</i>

931
00:47:23,101 --> 00:47:24,580
Karout a ran ac'hanout, Lestat !</i>

932
00:47:24,667 --> 00:47:25,973
<i>Degas ar muzennoù.</i>

933
00:47:26,104 --> 00:47:30,368
<i>♪ Ne c'heller ket fouetañ kuit ♪</i>

934
00:47:30,369 --> 00:47:33,546
<i>♪ An digenvez</i>

935
00:47:33,633 --> 00:47:36,678
<i>♪ Gortoz a raio
betek ma vo echu ganeoc'h ♪</i>

936
00:47:36,679 --> 00:47:38,420
<i>♪ Betek ma teuot</i>

937
00:47:40,379 --> 00:47:43,164
<i>♪ Evel ur suner-gwad</i>

938
00:47:43,295 --> 00:47:47,560
<i>♪ Ne c'heller ket evañ kuit ♪</i>

939
00:47:47,647 --> 00:47:50,649
<i>♪ An digenvezded ♪</i>

940
00:47:50,650 --> 00:47:54,001
<i>♪ Gortoz a raio
betek an deiz war-lerc'h ♪</i>

941
00:47:54,088 --> 00:47:57,352
<i>♪ Evel poan-benn ♪</i>

942
00:47:57,439 --> 00:48:00,442
<i>♪ O sunañ ac'hanout sec'h ♪</i>

943
00:48:00,529 --> 00:48:03,837
<i>♪ Ne c'heller ket tec'hout ♪</i>

944
00:48:03,924 --> 00:48:08,232
<i>♪ An digenvez-se ♪</i>

945
00:48:08,233 --> 00:48:11,062
<i>♪ Lavarout a raio, pebezh reuz</i>

946
00:48:11,149 --> 00:48:17,242
Penaos e c'hallfe unan bennak
karet ac'hanout biskoazh ? ♪</i>

947
00:48:19,113 --> 00:48:21,855
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah</i>

948
00:48:21,986 --> 00:48:25,685
<i>♪ Arabat kuzhat anezhañ pell ♪</i>

949
00:48:25,772 --> 00:48:28,818
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

950
00:48:28,906 --> 00:48:32,778
<i>♪ Arabat sebeliañ
ar santimantoù-se ♪</i>

951
00:48:32,779 --> 00:48:35,564
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah</i>

952
00:48:35,695 --> 00:48:39,351
<i>♪ Arabat azeuliñ ar bez-se ♪</i>

953
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
<i>♪ Toullet hoc'h-unan ♪</i>

954
00:48:42,876 --> 00:48:46,270
<i>♪ Arabat deviñ hoc'h-unan ♪</i>

955
00:48:46,271 --> 00:48:51,189
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah</i>

956
00:48:57,804 --> 00:49:00,024
<i>Diogel ?</i>

957
00:49:00,154 --> 00:49:01,460
Sur.

958
00:49:01,547 --> 00:49:03,200
Tost d'ar gêr.

959
00:49:03,201 --> 00:49:06,726
<i>Kaout a rez ar pezh a felle dit
eno ?</i>

960
00:49:06,813 --> 00:49:08,815
Ya.

961
00:49:08,946 --> 00:49:10,685
Ya.

962
00:49:10,686 --> 00:49:14,124
<i>♪ Ne c'heller ket krial kuit</i>

963
00:49:14,125 --> 00:49:17,344
<i>♪ An digenvez</i>

964
00:49:17,345 --> 00:49:20,958
<i>♪ Chom a raio betek ar fin</i>

965
00:49:21,045 --> 00:49:25,223
<i>♪ Fuloret e vo
gant ur veñjañs ♪</i>

966
00:49:25,310 --> 00:49:29,270
<i>♪ Ne c'heller ket karet pell ♪</i>

967
00:49:29,401 --> 00:49:32,447
<i>♪ An digenvezded ♪</i>

968
00:49:32,578 --> 00:49:34,319
<i>♪ Ar garantez a yelo da get ♪</i>

969
00:49:34,406 --> 00:49:35,973
<i>♪ Ha chom a rit ♪</i>

970
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
<i>♪ Ha chom a rit ♪</i>

971
00:49:37,713 --> 00:49:39,410
<i>♪ Ha chom a rit ♪</i>

972
00:49:39,411 --> 00:49:44,068
<i>♪ Ha chom a rit
gant droug ♪</i>

973
00:49:44,155 --> 00:49:47,419
<i>♪ Ne c'heller ket tec'hout ♪</i>

974
00:49:47,549 --> 00:49:51,378
<i>♪ An digenvez-se ♪</i>

975
00:49:51,379 --> 00:49:54,774
<i>♪ Preizhañ a raio, pouezañ a raio</i>

976
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
<i>♪ Penaos e c'hallfe unan bennak ♪</i>

977
00:49:57,124 --> 00:50:02,737
<i>♪ Karet hoc'h eus ac'hanoc'h biskoazh ? ♪</i>

978
00:50:02,738 --> 00:50:05,524
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah</i>

979
00:50:05,611 --> 00:50:09,441
<i>♪ Arabat kuzhat anezhañ pell ♪</i>

980
00:50:09,528 --> 00:50:12,487
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

981
00:50:12,574 --> 00:50:16,448
<i>♪ Arabat sebeliañ
ar santimantoù-se ♪</i>

982
00:50:16,535 --> 00:50:19,277
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

983
00:50:19,364 --> 00:50:23,107
<i>♪ Arabat azeuliñ ar bez-se ♪</i>

984
00:50:23,194 --> 00:50:26,284
<i>♪ Toullet hoc'h-unan ♪</i>

985
00:50:26,414 --> 00:50:30,026
<i>♪ Arabat deviñ hoc'h-unan ♪</i>

986
00:50:30,027 --> 00:50:32,072
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah</i>

987
00:50:32,203 --> 00:50:33,421
Salud.

988
00:50:33,552 --> 00:50:34,943
Mat oc'h, pe e c'hellan kaout ac'hanoc'h
un dra bennak all ?

989
00:50:34,944 --> 00:50:37,599
Mat emaon.
Trugarez dit, Regina.

990
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
<i>O nijal a ra ?</i>

991
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
Perfeted.

992
00:51:15,681 --> 00:51:20,773
Setu emaint er-maez
o lazhañ anezhañ bep noz.

993
00:51:20,860 --> 00:51:23,819
Ha me d'o heul,
gouzout a rez, war ma pellgomzer.

994
00:51:23,906 --> 00:51:25,951
Freskaat, freskaat, freskaat.

995
00:51:27,780 --> 00:51:30,129
Hag emaint o tarzhañ.

996
00:51:30,130 --> 00:51:31,653
Klevet a ri
diwar o fenn a-benn nebeut,

997
00:51:31,740 --> 00:51:34,874
ma n'hoc'h eus ket graet c'hoazh.

998
00:51:35,004 --> 00:51:37,398
Met bac'het on amañ

999
00:51:37,485 --> 00:51:41,402
e Monroe, en Ohio, eus pep lec'h.

1000
00:51:41,533 --> 00:51:43,491
Kement-se a lavaran, hep ober droug ebet.

1001
00:51:45,754 --> 00:51:50,977
Ha Doue, c'hoant am eus da evañ hepken
ha kaout truez ouzhin va-unan.

1002
00:51:54,067 --> 00:51:57,896
Ya, trugarez da reiñ din
un hent all.

1003
00:51:57,897 --> 00:51:59,290
<i>- Trugarez deoc'h.
- Trugarez da rannañ.</i>

1004
00:52:04,991 --> 00:52:08,821
Ha piv all a fell dezhañ
da rannañ an noz-mañ, hmm?

1005
00:52:11,911 --> 00:52:13,564
<i>Deuit, tud.</i>

1006
00:52:13,565 --> 00:52:15,828
<i>Me a raio.</i>

1007
00:52:15,915 --> 00:52:17,568
<i>Rannañ a rin.</i>

1008
00:52:17,569 --> 00:52:20,614
<i>Um, salud deoc'h.</i>

1009
00:52:22,704 --> 00:52:26,533
Arun eo ma anv.

1010
00:52:26,534 --> 00:52:27,448
<i>- Salud, Arun.
- Demat deoc'h, Arun.</i>

1011
00:52:27,535 --> 00:52:28,493
<i>- Salud, Arun.
- Salud, Arun.</i>

1012
00:52:28,580 --> 00:52:29,885
Demat deoc'h, Arun.

1013
00:52:29,972 --> 00:52:33,758
Ha...

1014
00:52:33,759 --> 00:52:35,673
Un drougimplij on.

1015
00:52:43,203 --> 00:52:43,986
Selaou tonioù
eus "Ar suner-gwad Lestat".

1016
00:52:44,073 --> 00:52:45,510
e pep lec'h ma vez skignet sonerezh.

1017
00:52:48,426 --> 00:52:50,776
♪ Me eo ar c'hi toksik ♪

1018
00:52:50,863 --> 00:52:52,952
♪ Doue Lestat ♪

1019
00:52:53,082 --> 00:52:58,000
♪ O, deuit bremañ, lous
diaoul spastek bihan ♪

1020
00:52:58,087 --> 00:53:00,394
Puzzo!

1021
00:53:00,525 --> 00:53:02,353
Salud. Petra a c'hellan kaout deoc'h ?

1022
00:53:02,440 --> 00:53:04,442
Lestat-- Emañ o vont da gaout ac'hanomp
lazhet holl.

1023
00:53:04,529 --> 00:53:06,095
Pemp abadenn all am eus.

1024
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Emaon o vont da vezañ skuizh.

1025
00:53:07,967 --> 00:53:09,534
Hag ober a raimp ?

1026
00:53:09,664 --> 00:53:11,797
Ha ni
deviñ ar bed marvel?

1027
00:53:19,370 --> 00:53:20,719
Ar bleizi lazher o tarzhañ,
ar suner-gwad Lestat.

1028
00:53:20,849 --> 00:53:23,374
Abardaez, Dan.
Laouen da vezañ amañ.

1029
00:53:23,504 --> 00:53:27,291
♪ Tapet hoc'h eus ma evezh e gwirionez ♪

1030
00:53:27,378 --> 00:53:29,858
Un enklasker barrek eo Molloy,

1031
00:53:29,989 --> 00:53:32,470
met biskoazh n'eo bet enklasket
unan bennak evel-se a-raok.

1032
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
Ha dont a raio da vezañ
sklaer-tre en abadenn-mañ.

1033
00:53:34,907 --> 00:53:36,996
Ur c'hrennlavar e oac'h
evel ur bugel?

1034
00:53:37,083 --> 00:53:38,867
Ur gwir gouez eo
skeudenn an atersadennoù.

1035
00:53:38,954 --> 00:53:42,393
Da lavaret eo, ez eus war-dro 300 tra
o c'hoarvezout d'ur mare bennak.

1036
00:53:42,480 --> 00:53:46,658
Seniñ a rez ur ganaouenn bep noz
gant ho gwallgaser, Magnus.

1037
00:53:46,745 --> 00:53:49,878
Brasañ arvesterien.
- Ah. Gwallgaser.

1038
00:53:49,965 --> 00:53:53,839
♪ C'hoant am eus da reiñ deoc'h
pep tra am eus bet ♪

1039
00:53:53,969 --> 00:53:58,496
♪ Gouzout a ran ez out pennek,
met ret eo goulenn an dra-se ♪

1040
00:53:58,583 --> 00:54:00,324
Gwelet a rit ar video sonerezh

1041
00:54:00,454 --> 00:54:03,936
eus ar mod ma fell da Lestat skeudenniñ
e dreuzfurmadur,

1042
00:54:04,023 --> 00:54:06,939
hag eñ evel, "Me 'zo o vont
skrivañ a ran dit ma, gouzout a rez,

1043
00:54:07,026 --> 00:54:10,943
Taylor Swift vihan dous
kanaouenn pop-balad,

1044
00:54:11,073 --> 00:54:13,162
grit ur sot eus va c'hrouer."

1045
00:54:13,293 --> 00:54:15,034
♪ Ya, ur c'hi on ♪

1046
00:54:15,164 --> 00:54:17,776
♪ Ha te zo ma kaloneg
lazher bleizi bihan ♪

1047
00:54:17,863 --> 00:54:19,691
C'hoant en deus da soñjal ennañ
evel, evel,

1048
00:54:19,821 --> 00:54:21,823
"Ma fan e oa
hag en deus graet ac'hanon,"

1049
00:54:21,910 --> 00:54:24,086
met ar wirionez a zo e-barzh
an abadenn-se a ziskouez hec'h-unan.

1050
00:54:31,093 --> 00:54:33,574
Damien Atkins hon eus dibabet
evit Magnus.

1051
00:54:33,661 --> 00:54:36,360
Un den spontus eo,
krouadur bresk.

1052
00:54:36,447 --> 00:54:41,539
Hag an treuzfurmadur
a laka war Lestat

1053
00:54:41,626 --> 00:54:43,671
feuls-kenañ eo.

1054
00:54:43,802 --> 00:54:45,978
Prest.
Hag ober.

1055
00:54:47,806 --> 00:54:49,808
Klask a reomp
evit lakaat anezhañ da vezañ ken kriz e gwirionez

1056
00:54:49,895 --> 00:54:51,766
evel ma c'hellfemp

1057
00:54:51,853 --> 00:54:54,856
evit ma vefe ur gwir geñveriañ gantañ
d'e seurt alaouret,

1058
00:54:54,987 --> 00:54:57,424
stumm sonerezh-video
a felle dezhañ diskouez.

1059
00:55:01,385 --> 00:55:03,778
Ha neuze Damien en deus
souezhus-se, evel,

1060
00:55:03,909 --> 00:55:05,954
pomp gwad gouzoug, gouzout a rez,

1061
00:55:06,041 --> 00:55:08,653
ma vez glav warnon
dindan

1062
00:55:08,783 --> 00:55:10,742
ha gwad o vont em daoulagad.

1063
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
Klasket hon eus lakaat anezhañ da vezañ ken euzhus
ar gwellañ ma c'haller

1064
00:55:13,222 --> 00:55:16,008
ha diskouez e gwirionez e oa
un argadenn gwirion.

1065
00:55:16,138 --> 00:55:17,792
Ha setu un dra bennak
Lestat-se, evel,

1066
00:55:17,879 --> 00:55:20,447
dougen penn-da-benn
dre e vuhez

1067
00:55:20,578 --> 00:55:26,453
eo bet e dreuzfurmadur
ur skrapadenn leun, gwalldaol.

1068
00:55:26,540 --> 00:55:28,455
Ret eo dezhañ reizhañ an dra-se
bemdez.

1069
00:55:33,808 --> 00:55:36,768
Petra a c'hoarvezas da 29 vloaz ?

1070
00:55:36,855 --> 00:55:40,946
Nicolas de Lenfent,
ma c'hentañ karantez.

1071
00:55:41,076 --> 00:55:44,950
Arabat degas anezhañ
en eternite.

1072
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Gwallzarvoud, va mab.

1073
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
Gabriella ne c'hell ket gouzañv Nicky.

1074
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Soñjal a ran eo e gwirionez
bezañ onest,

1075
00:55:55,090 --> 00:55:56,962
ha soñjal a ran eo
reizh penn-da-benn.

1076
00:55:57,092 --> 00:55:59,181
Gouzout a ra n'eo ket Lestat
c'hoant bras am eus da dremen an eternite

1077
00:55:59,268 --> 00:56:00,922
gant Nicky.

1078
00:56:01,009 --> 00:56:02,576
Ha gouzout a ra Nicolas ac'hanomp ?

1079
00:56:02,663 --> 00:56:06,101
"Deomp"?
Petra eo "ni" ?

1080
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Unan eus ar skeudennoù-se eo hemañ
e oan dedennet-tre

1081
00:56:08,495 --> 00:56:11,324
da welet penaos e oant o vont da
adwelet ar c'hoariva.

1082
00:56:15,284 --> 00:56:19,941
Un adwelet eo dre vras
eus istor Armand da Daniel

1083
00:56:20,028 --> 00:56:22,422
Rann 3 eus ar c'houlzad 2,

1084
00:56:22,553 --> 00:56:24,424
met bremañ eo tremenet
daoulagad Lestat,

1085
00:56:24,511 --> 00:56:27,906
ar pezh a zo marteze
ar stumm gwirionoc'h.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,255
Karout a ran ac'hanout, Lestat.

1087
00:56:29,386 --> 00:56:31,039
Krist.

1088
00:56:31,126 --> 00:56:33,694
Hag emañ ivez an dinamik
eus Gabriella.

1089
00:56:33,825 --> 00:56:35,870
O, ne blije ket dezhi Armand.

1090
00:56:35,957 --> 00:56:38,656
Soñjal a rez ez out an hini nemetañ
er gompagnunezh ma ev?

1091
00:56:38,743 --> 00:56:41,702
Ha soñjal a rez ez on me an hini nemetañ
gant dismegañs ouzh e vugel yaouank?

1092
00:56:41,833 --> 00:56:45,010
Armand a zo evel an hini peurvat
trede rod e pep degouezh.

1093
00:56:45,097 --> 00:56:48,100
Loeiz ha Lestat-- Armand.
Gabriella ha Lestat-- Armand.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
Ha gwarizi Armand
diskouez a ra e gwirionez.

1095
00:56:51,538 --> 00:56:53,584
- Aah!
- Arabat!

1096
00:56:55,629 --> 00:56:58,589
Gouzout a rae e oa Nicky
ne c'helle ket gouzañv ar pezh a c'houlenn

1097
00:56:58,676 --> 00:57:00,504
evit beva ar vuez-ma.

1098
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
Distabil e oa dija
a-raok dont da vezañ ur vampir.

1099
00:57:03,289 --> 00:57:07,380
Hag Armand en deus gwelet sunerion
kouezhañ d'ar follentez,

1100
00:57:07,511 --> 00:57:11,166
setu n'eo ket souezhet
pa dro a-benn ar fin.

1101
00:57:11,253 --> 00:57:13,734
Ne c'hellfen ket en ober.

1102
00:57:13,821 --> 00:57:18,347
Met sellet em eus ouzh Armand
poulzet en deus anezhañ en tan

1103
00:57:18,435 --> 00:57:20,088
ha sur a-walc'h e chomfe eno.

1104
00:57:23,744 --> 00:57:26,660
Malloy a soñj dezhañ e sko war an aour.

1105
00:57:26,791 --> 00:57:30,664
Evel ma tiskouez,
un touell eo.

1106
00:57:30,795 --> 00:57:32,927
Petra emaon o sellout amañ ?
Petra eo?

1107
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
Nann. Ya.
Weirdsville spontus e oa.

1108
00:57:35,800 --> 00:57:38,106
An daou ac'hanoc'h azezet eno hepken
e-pad un hanter eurvezh bennak, nann ?

1109
00:57:38,193 --> 00:57:39,673
Ur farsadenn droukspered eo

1110
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
dre ma'z eo Malloy
n'em eus ket tapet anezhañ war ar c'hamera.

1111
00:57:41,762 --> 00:57:43,895
Met komz a ra ar wirionez
da Malloy

1112
00:57:44,025 --> 00:57:47,202
pa ro dezhañ e telepatiezh
istor diwar-benn ar pezh a c'hoarvezas eno.

1113
00:57:47,333 --> 00:57:49,161
Met muioc'h eo
eus un darvoud rannet

1114
00:57:49,248 --> 00:57:50,379
etre daou anezho.

1115
00:57:50,510 --> 00:57:51,990
Don eo ar gounnar.

1116
00:57:52,120 --> 00:57:54,819
Betek ur mare bennak,
Lestat a zo o c'hoari gant Daniel.

1117
00:57:54,949 --> 00:57:57,212
Ha ne respontan ket mat
d'ar gwallerezh,

1118
00:57:57,299 --> 00:57:59,519
ha pouezañ a rin en-dro start.

1119
00:57:59,650 --> 00:58:02,261
C'hoant hon eus e vefec'h...

1120
00:58:02,391 --> 00:58:05,873
ober war-dro hor gudenn
e Detroit, an aotrou du Lac.

1121
00:58:05,960 --> 00:58:08,746
Anv penn ar c'hoven
Bruce eo.

1122
00:58:08,833 --> 00:58:12,967
Krediñ a ran eo bet dispignet ho Claudia
un nebeud nozvezhioù gantañ ur wech.

1123
00:58:13,054 --> 00:58:17,015
E dibenn an eil rann,
Raglan James a tempta Loeiz

1124
00:58:17,102 --> 00:58:20,540
gant se kaout veñjañs
war an den en deus gloazet Claudia.

1125
00:58:20,671 --> 00:58:24,544
Ha Loeiz en deus un toull bras
en e galon,

1126
00:58:24,675 --> 00:58:27,634
ha c'hoant en deus da ober kement-mañ
leuniañ a raio anezhañ.

1127
00:58:27,721 --> 00:58:29,549
Ober ur galv berr evit rannañ
ur gemennadenn a-bouez ganeoc'h.

1128
00:58:29,680 --> 00:58:31,072
Faziet hoc'h eus an ouzhpennadenn--

1129
00:58:31,203 --> 00:58:33,379
ar chomlec'h... fall.

1130
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
Ar pennad kentañ-se pa
klask a ra mont betek Bruce,

1131
00:58:35,990 --> 00:58:37,339
oc'h ober e labour hepken.

1132
00:58:37,470 --> 00:58:38,689
- Petra?
- Emaon o klask Killer--

1133
00:58:38,819 --> 00:58:42,344
N'out ket ur muntrer. Mat eo.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Deuet eo da vezañ ken barrek
oc'h ober kement-mañ.

1135
00:58:44,651 --> 00:58:46,174
Efedus-tre eo.

1136
00:58:46,261 --> 00:58:48,916
Hag ivez,
dalc'het en deus e-unan kalz

1137
00:58:49,047 --> 00:58:51,745
diwar kaout
ar seurt emskiant lazher-se.

1138
00:58:51,832 --> 00:58:54,313
Neuze, pa zeu er-maez, e--
Evel, tarzhañ a ra.

1139
00:58:57,011 --> 00:59:00,145
An dra am eus kavet e gwirionez
spontusañ diwar-benn an ensavadur-se

1140
00:59:00,232 --> 00:59:04,715
war ar poulloù-dour hag an dud
gourvezet eno gwisket penn-da-benn.

1141
00:59:04,845 --> 00:59:07,282
Komz a raen gant unan eus ar
tud a oa er poull-neuial.

1142
00:59:07,413 --> 00:59:09,546
Evel,
"Ha yen eo pe tomm eo ?"

1143
00:59:09,676 --> 00:59:12,549
Hag e oant evel, "Tomm eo."

1144
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
Me a oa evel, "Mat eo.
Evel ur banne eo.

1145
00:59:14,115 --> 00:59:16,117
Euzhus eo c'hoazh."

1146
00:59:16,204 --> 00:59:18,946
Ober!

1147
00:59:19,077 --> 00:59:22,036
C'hoant en devoa e komprenfe Bruce
war ul live bennak

1148
00:59:22,167 --> 00:59:24,256
un derez eus ar boan

1149
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
hag eus ar poaniou
e lakaas Claudia dindan.

1150
00:59:28,390 --> 00:59:32,264
Te ha me,
ur mignon boutin hon eus.

1151
00:59:32,351 --> 00:59:34,919
Ur
seurt darempred kemplezh

1152
00:59:35,006 --> 00:59:38,183
gant Loeiz o lenn
Deiziataer Claudia

1153
00:59:38,313 --> 00:59:41,969
peogwir em eus bet ur seurt santimant
n'eo ket e lec'h e gwirionez.

1154
00:59:42,100 --> 00:59:44,885
Met soñjal a ran e soñj Louis e
komz a ra en he anv.

1155
00:59:44,972 --> 00:59:47,801
Ha seblantout a rae bezañ gounezet,
hag e c'hounezas,

1156
00:59:47,932 --> 00:59:54,634
rak ne fell ket din netra...
bezañ netra.

1157
00:59:54,721 --> 00:59:56,680
Pouezus eo hepken
a-raok mervel,

1158
00:59:56,767 --> 01:00:01,032
klevet a c'hell anezhañ e-unan--
an ifern a grouas.

1159
01:00:01,119 --> 01:00:04,209
Ha neuze eo-- phew-- echu.

1160
01:00:14,698 --> 01:00:18,092
Unan eus ar re vrasañ a soñjan
mareoù fromus ar c'houlzad

1161
01:00:18,179 --> 01:00:19,572
betek ar poent-mañ

1162
01:00:19,659 --> 01:00:21,443
eo pa welomp anezhañ
er preti-se.

1163
01:00:21,574 --> 01:00:23,576
Krediñ a ran e kompren
kazi diouzhtu

1164
01:00:23,707 --> 01:00:28,581
ne c'hell ket he degas en-dro,
ne c'hell ket distreiñ d'ar boan.

1165
01:00:28,712 --> 01:00:31,062
Salud. Mat oc'h pe e c'hellan ho tapout
un dra bennak all ?

1166
01:00:31,149 --> 01:00:33,804
Mat on, met trugarez...
Regina.


